EN | DE | ع

Sätze von Text W3SONLYZH5GCTF4X367NM5XWAA

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 35.t ı͗bd-3 šmw n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

  Mit Kommentar
de
Jahr 35, Monat Epiph, des Königs Amasis.
  (2)

ḏd ꜥꜣm-n-Mnṱ Pꜣ-dj-Mnṱ 2 sꜣ Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn n wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe

de
Gesagt hat der Hirte des Month Padimonth, Sohn des Pawahamun, zu dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi:
  (3)

sḥn =k n =j n pꜣj =k 2-3 ꜣḥ-ḥtp 3 r:_ dj =w n =k r-rꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Dj-s-Ḫnsw ⸢ntj⸣ (n) tꜣ 4 qj Pꜣ-ı͗hj-n-pꜣ-mhn-(n-)I͗mn ntj-ı͗w =w ḏd n =f tꜣ sbe ntj-ı͗w pꜣj =f 5 ı͗mnṱ pꜣ ꜣḥ-ẖbs n Ḫnsw

  Mit Kommentar
de
Du hast mir dein Opferstiftungsland verpachtet, das dir zugunsten des (Totenkults des) Propheten des Amun-Re-Götterkönigs Irthorru, Sohn des Disuchons, gegeben wurde und das sich im Hochland "Der Stall des Milchkrugs des Amun" befindet, das (auch) ... genannt wird, dessen Westen das Lampenfeld des Chons ist (d.h. in dessen Westen (...) liegt).
  (4)

ı͗n-ı͗w šmw ḫpr n ḥꜣ.t-sp 36 ı͗w =n (r) ı͗r 6 pr.t nb šn nb ntj-ı͗w =w r ḫpr ḥr-ẖ.ṱ =f n dnj.t 2

de
Wenn Ernte ist im Jahr 36, werden wir alles Korn und alle Vegetation, die darauf sein werden, in zwei Teile teilen.
  (5)

wp-st

de
Im einzelnen:
  (6)

mtw =k dnj.t 1

de
Dir gehört ein Teil.
  (7)

ı͗nk 7 dnj.t 1 ı͗rm nꜣj =(j) ḫbr(.w)

  Mit Kommentar
de
Mir gehört ein Teil zusammen mit meinen Partnern,
  (8)

mtw =n wj.ṱ pꜣ šmw pr-I͗mn ı͗wṱ =n 8 (n-)pa-s-2

  Mit Kommentar
de
und wir zahlen(?) die Ernteabgabe der Amunsdomäne unter uns beiden.
  (9)

m-sẖ Ns-Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-rsn 9 pꜣ mr-ḫꜣs.t

de
Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.
  (10)

10 m-sẖ Dj-Ḫnsw-ı͗ꜣw sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-rsn

de
Unterzeichnet von Dichonsiau, Sohn des Padihorresne.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    35.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de
    Amasis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Jahr 35, Monat Epiph, des Königs Amasis.
 (2)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣm-n-Mnṱ
    title
    de
    Hirt des Month
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der, den Month gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der, (den sie dem) Amun hingelegt haben(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏdḫe
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Hirte des Month Padimonth, Sohn des Pawahamun, zu dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi:
 (3)
    sḥn
    verb
    de
    verpachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    2-3
     
     
     
     
    ꜣḥ-ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferstiftungsland, -feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-rꜣ
    preposition
    de
    für den Unterhalt von(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dj-s-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Chons hat ihn gegeben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    qj
    substantive_fem
    de
    Hochland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗hj-n-pꜣ-mhn-(n-)I͗mn
    place_name
    de
    "Der Stall des Milchkrugs des Amun" (im Gau von Koptos)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbe
    substantive
    de
    ? [eine hydraulische Anlage]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḥ-ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampenfeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du hast mir dein Opferstiftungsland verpachtet, das dir zugunsten des (Totenkults des) Propheten des Amun-Re-Götterkönigs Irthorru, Sohn des Disuchons, gegeben wurde und das sich im Hochland "Der Stall des Milchkrugs des Amun" befindet, das (auch) ... genannt wird, dessen Westen das Lampenfeld des Chons ist (d.h. in dessen Westen (...) liegt).
 (4)
    ı͗n-ı͗w
    particle
    de
    wenn (= ı͗n, ı͗n-nꜣ.w)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Ernte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    36
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-ẖ.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Wenn Ernte ist im Jahr 36, werden wir alles Korn und alle Vegetation, die darauf sein werden, in zwei Teile teilen.
 (5)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Im einzelnen:
 (6)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Dir gehört ein Teil.
 (7)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    mir gehörig
    (unedited)
    1sg
    7
     
     
     
     
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫbr(.w)
    substantive_masc
    de
    Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Mir gehört ein Teil zusammen mit meinen Partnern,
 (8)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    wj.ṱ
    verb
    de
    [Schreibung für wṱ "zahlen"?]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Erntesteuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    8
     
     
     
     
    (n-)pa-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
und wir zahlen(?) die Ernteabgabe der Amunsdomäne unter uns beiden.
 (9)
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-rsn
    person_name
    de
    ["Der, den Horus von Resenet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.
 (10)
    10
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Dj-Ḫnsw-ı͗ꜣw
    person_name
    de
    ["Chons gebe (hohes) Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-rsn
    person_name
    de
    ["Der, den Horus von Resenet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Unterzeichnet von Dichonsiau, Sohn des Padihorresne.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 7836" (Text-ID W3SONLYZH5GCTF4X367NM5XWAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3SONLYZH5GCTF4X367NM5XWAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)