EN | DE | FR | ع

Sentences of Text W52S4AZIHVHQDMXS6O2V5KHZ4E

Share
  (1)

König konsakriert Speiseopfer für Hathor Harsomtus und Ihy-nun mit Sistren vor Hathor

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 32.9

Titel der Ritualszene D 8, 32.9 1 ḫrp ꜥꜣb.t ḏ(d) mdw

de
Ein ꜥꜣb.t-Opfer darbringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 8, 32.10

Ritualformel ḥtp.PL ḏi̯.n =j n D 8, 32.10 kꜣ =ṯ zꜣ.t kꜣ 2 ꜣḫ.tjt ḫꜣḫ ṯw r (j)ḫ.t =ṯ

de
Opfergaben, die ich deinem Ka gebe, Tochter des Stiers. Horizontische, eile zu deinen Dingen!
  (4)
Identifikation des Königs D 8, 32.11

Identifikation des Königs D 8, 32.11 3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ 4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (5)
Rückenschutzformel D 8, 32.12

Rückenschutzformel D 8, 32.12 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =k mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um dich wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (6)
königliche Randzeile

königliche Randzeile 5 jyi̯[.n] =j ḫ[r] [=ṯ] 2,5Q [___] ḥr.jt-tp n.t Jtm

de
[Ich] bin zu dir gekommen, […, ...], Stirnschlange des Atum,
  (7)
D 8, 32.13

D 8, 32.13 smꜣꜥ =j n =ṯ ꜥꜣb.t r bw ẖr bꜣ =ṯ ḥtp =ṯ ḥtp sḫm.PL

de
ich opfere für dich ein großes Speiseopfer an dem Ort, an dem dein Ba ist. Bist du zufrieden sind die Götterbilder zufrieden.
  (8)
Identifikation des Harsomtus D 8, 32.14

Identifikation des Harsomtus D 8, 32.14 6 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.
  (9)
Rede des Harsomtus

Rede des Harsomtus 7 jri̯.n =j zšš.t n jr.t Rꜥw

de
Ich spiele Naossistrum für das Auge des Re.
  (10)
Identifikation des Ihy D 8, 32.15

Identifikation des Ihy D 8, 32.15 8 Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Ihi, der Große, Sohn der Hathor.
 (1)

    König konsakriert Speiseopfer für Hathor
     
     
     
     

    Harsomtus und Ihy-nun mit Sistren vor Hathor
     
     
     
     
 (2)

    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 32.9
    D 8, 32.9
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen; darbringen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein ꜥꜣb.t-Opfer darbringen. Worte zu sprechen:
 (3)

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 32.10
    D 8, 32.10
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Opfergaben, die ich deinem Ka gebe, Tochter des Stiers. Horizontische, eile zu deinen Dingen!
 (4)

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 8, 32.11
    D 8, 32.11
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (5)

    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 32.12
    D 8, 32.12
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um dich wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
 (6)

    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2,5Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich] bin zu dir gekommen, […, ...], Stirnschlange des Atum,
 (7)

    D 8, 32.13
    D 8, 32.13
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
ich opfere für dich ein großes Speiseopfer an dem Ort, an dem dein Ba ist. Bist du zufrieden sind die Götterbilder zufrieden.
 (8)

    Identifikation des Harsomtus
    Identifikation des Harsomtus
     
     
     
     

    D 8, 32.14
    D 8, 32.14
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor.
 (9)

    Rede des Harsomtus
    Rede des Harsomtus
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich spiele Naossistrum für das Auge des Re.
 (10)

    Identifikation des Ihy
    Identifikation des Ihy
     
     
     
     

    D 8, 32.15
    D 8, 32.15
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihi, der Große, Sohn der Hathor.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 05/31/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Szene 16, großes Speiseopfer weihen (D 8, 32-33)" (Text ID W52S4AZIHVHQDMXS6O2V5KHZ4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W52S4AZIHVHQDMXS6O2V5KHZ4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)