EN | DE | FR | ع

phrases du texte W53QKW5NBRHR3JK3IM5WSTZSXM

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥꜣ.wj st (j)n 4 jtr.w 10 n ẖn.t n.tj jw =j 11 ḥr jri̯.t st m-mn.t

de
Wie weit sind sie, die vier Iteru der Reise, welche ich täglich mache:
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

5 m 11-12 ṯzi̯.w 12 5 m hꜣi̯.w

de
Fünfmal emporsteigen, fünfmal hinabsteigen (vom Gebel).
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

jꜣ 13 m-dj sfḫ wj m ky

de
Oh! Lass mich nicht durch einen anderen ablösen!
 (11)

    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    in hohem Maße; sehr
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    4
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Iteru]
    (unspecified)
    NUM.card

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    sein (obsolet)
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie weit sind sie, die vier Iteru der Reise, welche ich täglich mache:
 (12)

    5
    numeral
    de
    fünf
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    11-12
     
     
     
     

    ṯzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m

    12
     
     
     
     

    5
    numeral
    de
    fünf
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Fünfmal emporsteigen, fünfmal hinabsteigen (vom Gebel).
 (13)

    jꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    13
     
     
     
     

    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh! Lass mich nicht durch einen anderen ablösen!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Dominik Ceballos Contreras; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Dominik Ceballos Contreras, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Subregister" (Identifiant de texte W53QKW5NBRHR3JK3IM5WSTZSXM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W53QKW5NBRHR3JK3IM5WSTZSXM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)