EN | DE | ع

Szene 5: Hatschepsut opfert der Pachet Weihrauch und Wasser(Text ID W5JGPLVHWVGEXHBR2Y2L5AQR5U)

Share

Persistent ID: W5JGPLVHWVGEXHBR2Y2L5AQR5U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5JGPLVHWVGEXHBR2Y2L5AQR5U

Data type: Subtext

Comment on script:
Bei umgearbeiteten Textpassagen werden jeweils zwei Versionen nebeneinandergestellt: (1.) die rekonstruierte Version, wie sie unter Hatschepsut angebracht worden sein mag; die betreffenden Wörter werden mit „{{…}}“ gekennzeichnet; (2.) die unter Sethos I. umgearbeitete Version; die betreffenden Wörter werden mit „[[…]]“ gekennzeichnet. Unter Sethos I. entfernte Deklinationsendungen an Substantiven oder Adjektiven werden in seiner Version nicht berücksichtigt, nur in der Version Hatschepsut. Unter Sethos I. aus Versehen nicht entfernte Deklinationsendungen werden dagegen in der Hatschepsut-Version ohne Markierung beibehalten, in der Sethos I.-Version dagegen als zu streichen markiert. Ebenso wird es gehandhabt, wenn ein feminines Pronomen nicht durch ein maskulines ersetzt worden ist.

Comment on dating:

  • Unter Hatschepsut wurden die große historische Inschrift auf der Außenfassade sowie die Szenen an der Südwand (= Rückwand) des Pronaos angebracht. Von Hatschepsut war vermutlich in der 1. Kolumne der großen Inschrift die komplette Titulatur genannt gewesen, ist aber jetzt bis auf Reste zerstört. In allen weiteren Inschriften wurden ihre Namen ausradiert (unter Thutmosis III.) und im Zuge der Nach-Amarna-Restaurierung unter Sethos I. durch dessen Namen ersetzt; allein feminine Pronomina und Deklinationsendungen in den Texten, die trotz Umarbeitung zum Teil stehen geblieben sind, weisen auf die Urheberschaft von Hatschepsut hin. Es ist kein Regierungsjahr angegeben bzw. erhalten. Da Hatschepsut in der großen Inschrift ursprünglich mit voller Titulatur genannt war, die erst im 7. Regierungsjahr erstellt wurde, kann angenommen werden, dass die Beschriftung bzw. die Errichtung erst ab dem 7. Jahr vorgenommen wurde. In Kol. 13 der großen Inschrift gibt es zudem eine Anspielung auf die Punt-Expedition, die im 9. Regierungsjahr stattfand; d.h. die große Inschrift war vermutlich danach angebracht worden. Siehe Bickel/Chappaz, in: BSEG 12, 13.
  • Anm.: Zum Problem der Annahme der vollen Königstitulatur der Hatschepsut im 7. Regierungsjahr verweisen Bickel/Chappaz auf R. Tefnin, L’an 7 de Touthmosis III et d’Hatshepsout, CdÉ 48, 1973, 232–242.

Information on line/column count

  • – Nach Fairman/Grdseloff, in: JEA 33,

Bibliography

  • – S. Bickel – J.-L. Chappaz, Missions épigraphique du Fonds de l’Égyptologie de Genève au Spéos Artémidos, in: BSEG 12, 1988, 9–24, hier: 21 [*F].
  • – H. W. Fairman – B. Grdseloff, Texts of Ḥatshepsut and Sethos I. inside Speos Artemidos, in: JEA 33, 1947, 12–34, pls. III-VII, hier: 15–20, pl. III–V, hier: 17-18, pl. IV [*H, *Ü, *K].
  • – J.F. Champollion, Monuments de l’Égypte et da la Nubie, Tome quatrième, Paris 1845, pl. CCCX.1 [F (Szenenbild; dort irrtümlich nach Theben verortet.)].

Description
- M. Brose, Mai 2023.

File protocol

  • – Mai 2023: M. Brose; Ersteingabe (Inschriften der Hatschepsut).

Text transliteration

  • – M. Brose, Mai 2023.

Text translation

    • de – M. Brose, Mai 2023.

Text lemmatization

  • – M. Brose, Mai 2023.

Grammatical annotation

  • – M. Brose, Mai 2023.

Metadata editing

  • – M. Brose, Mai 2023.
  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

File comments

  • – M. Brose, Mai 2023.

Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning
Data file created: 05/20/2023, latest revision: 10/14/2024

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Daniel A. Werning, "Szene 5: Hatschepsut opfert der Pachet Weihrauch und Wasser" (Text ID W5JGPLVHWVGEXHBR2Y2L5AQR5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5JGPLVHWVGEXHBR2Y2L5AQR5U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5JGPLVHWVGEXHBR2Y2L5AQR5U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)