en | de

Sätze von Text W5KCHKIGD5GDRLVW5JFGLTTLKM

Teilen
  (1)

Kolumne rechts vom Bildfeld

Kolumne rechts vom Bildfeld 1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr-nfr [nb-Tꜣ.DU] [nb-jr(.t)-(j)ḫ.t] nzw-bj.t(j) nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f]-⸢mri̯(.y)=f⸣ [Jnl-Jmn] mꜣꜥ-ḫrw [ḫr] nṯr-nfr

de Der Vollkommene Gott, [Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals], König von Ober- und Unterägypten, Herr des Rituals, Anchkare, [leiblicher Sohn des Re], den er liebt, Anlamani, der Gerechtfertigte [bei] dem Vollkommenen Gott.

  (3)

[ny] =[j] nn(w) =⸢j⸣

de [Ich weise] ⸢meine⸣ Müdigkeit [ab].

  (4)

n g(ꜣ)ḥ [ꜥ.t.PL] =[j] jp[tn] ?Q zerstört

de Diese [meine Glieder] werden nicht matt sein [...].

 (1)
    Kolumne rechts vom Bildfeld
    Kolumne rechts vom Bildfeld
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-jr(.t)-(j)ḫ.t]
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f]-⸢mri̯(.y)=f⸣
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    [Jnl-Jmn]
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Vollkommene Gott, [Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals], König von Ober- und Unterägypten, Herr des Rituals, Anchkare, [leiblicher Sohn des Re], den er liebt, Anlamani, der Gerechtfertigte [bei] dem Vollkommenen Gott.

 (3)
    [ny]
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich weise] ⸢meine⸣ Müdigkeit [ab].

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jp[tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ?Q zerstört
     
     
     
     

de Diese [meine Glieder] werden nicht matt sein [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.11.2015, letzte Änderung: 11.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Versiegelungstext K4 (HT 53/57)" (Text-ID W5KCHKIGD5GDRLVW5JFGLTTLKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5KCHKIGD5GDRLVW5JFGLTTLKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)