en | de

Sätze von Text W5ZXQ227TJFIZFO3ZSMJXDXYOY

Teilen
 (1)
    38
     
     
     
     
    15cm
     
     
     
     
    wꜣ.t.[PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ḥr](.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] die Wege zu Lande.

 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    t(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣg[b(.w)]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin es, der ⸢die Flut⸣ abgrenzt, der die Beiden Rivalen ⸢trennt⸣.

 (4)
    [jwi̯].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    39
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    {Wsr.w}
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    {P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)}
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    {mꜣꜥ-ḫrw}
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nb-jmꜣḫ}
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    〈Wsr.w〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 5
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 5
     
     
     
     

de Ich bin ⸢gekommen⸣, nachdem ich {Osiris Padihorresnet, dem Gerechtfertigten, Herrn der Ehrwürdigkeit,} 〈Osiris〉 Äcker gegeben habe.

  (1)

38 15cm wꜣ.t.[PL] [ḥr](.t) tꜣ

de [...] die Wege zu Lande.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏ(d)-mdw] ⸢j⸣[n] Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk t(ꜣ)š ꜣg[b(.w)] [wpi̯] rḥ.wj

de Ich bin es, der ⸢die Flut⸣ abgrenzt, der die Beiden Rivalen ⸢trennt⸣.

  (4)

Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 5

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jwi̯].n =⸢j⸣ 39 ḏi̯.n =j ꜣḥ.t.PL n {Wsr.w} {P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)} {mꜣꜥ-ḫrw} {nb-jmꜣḫ} 〈Wsr.w〉 Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 5

de Ich bin ⸢gekommen⸣, nachdem ich {Osiris Padihorresnet, dem Gerechtfertigten, Herrn der Ehrwürdigkeit,} 〈Osiris〉 Äcker gegeben habe.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 244d: Tb 4" (Text-ID W5ZXQ227TJFIZFO3ZSMJXDXYOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5ZXQ227TJFIZFO3ZSMJXDXYOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W5ZXQ227TJFIZFO3ZSMJXDXYOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)