EN | DE | ع

جمل النص W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

مشاركة
  (401)

šm H̱r-Ḫnsw sꜣ Ḥr ı͗.ı͗r 〈nꜣj〉 〈=f〉 ı͗t.w

de
Cherchons ging zu 〈seinen〉 Vätern (d.h. starb).
  (402)

bn-pw XXI,6 Pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-P sꜣ Ḥr ı͗j r Tꜣj=w-ḏj šꜥ pꜣ-hrw

de
Psamtikmenempe, Sohn des Hor, ist bis heute nicht nach Teudjoi gekommen.
  (403)

dj.t ı͗w.ı͗w.w rmṯ m-sꜣ pꜣj =f nkt pꜣj wn-nꜣ.w-ı͗w =f XXI,7 ı͗r =f r-hn-r ḥꜣ.t-sp 44 n I͗ꜥḥ-ms

  مع تعليق
de
Er schickte (vielmehr) jemanden nach seinem Eigentum aus bis zum Jahr 44 des Amasis
  (404)

ḫpr ḥꜣ.t-sp 3.t n Gmꜣḏ Ḥr sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-P pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn ı͗w _.w r XXI,8 Tꜣj=w-ḏj

  مع تعليق
de
Im Jahr 3 des Kambyses kam Hor, Sohn des Psamtikmenempe, nach Teudjoi.
  (405)

ꜥḥꜥ =f ı͗rm nꜣ wꜥb.w

de
Er traf mit den Priestern zusammen.
  (406)

bn-pw =w md ı͗rm =f r-ẖ.t-n rmṯ n pꜣ tꜣ

  مع تعليق
de
Sie ignorierten ihn völlig.
  (407)

bn-pw =w dj.t ṯꜣj =w n =f ꜥq.w

de
Sie ließen nicht zu, daß ihm Rationen übergeben wurden.
  (408)

šm =w r XXI,9 Pꜣ-šr-I͗ꜥḥ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w pꜣ sn n ⸮Ḥr-ḫb-wsjgm?

  مع تعليق
de
Sie gingen zu Pascheriah, Sohn des Inaros, dem Bruder des Horcheb-usigem(?).
  (409)

sẖ =w n =f r tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj n ḥꜣ.t-sp 4 n Gmꜣḏ

  مع تعليق
de
Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi im Jahr 4 des Kambyses.
 (401)
    šm
    verb
    de
    (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    H̱r-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Diener des Chons"] (vgl. pꜣ-ẖr-ḫnsw)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu, bei, gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈nꜣj〉
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Cherchons ging zu 〈seinen〉 Vätern (d.h. starb).
 (402)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XXI,6
     
     
     
     
    Pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-P
    person_name
    de
    ["Psammetich ist dauernd in Pe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Psamtikmenempe, Sohn des Hor, ist bis heute nicht nach Teudjoi gekommen.
 (403)
    dj.t
    verb
    de
    geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w.ı͗w.w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XXI,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-hn-r
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    44
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de
    Amasis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er schickte (vielmehr) jemanden nach seinem Eigentum aus bis zum Jahr 44 des Amasis
 (404)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gmꜣḏ
    kings_name
    de
    Kambyses
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-P
    person_name
    de
    ["Psammetich ist dauernd in Pe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XXI,8
     
     
     
     
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Im Jahr 3 des Kambyses kam Hor, Sohn des Psamtikmenempe, nach Teudjoi.
 (405)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er traf mit den Priestern zusammen.
 (406)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ.t-n
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sie ignorierten ihn völlig.
 (407)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie ließen nicht zu, daß ihm Rationen übergeben wurden.
 (408)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XXI,9
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-I͗ꜥḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Mond(gott)es"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Ḥr-ḫb-wsjgm?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sie gingen zu Pascheriah, Sohn des Inaros, dem Bruder des Horcheb-usigem(?).
 (409)
    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gmꜣḏ
    kings_name
    de
    Kambyses
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi im Jahr 4 des Kambyses.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Rylands 9 " (معرف النص W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)