en | de

Sätze von Text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Teilen
 (81)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN

de Peteese, Sohn des Udjasemataui, kam aus dem Syrerland herab.

 (82)
    XV,8
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Er gelangte nach Teudjoi.

 (83)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m

de Man erzählte ihm alles, was die Priester getan hatten.

 (84)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mẖd
    verb
    de (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V
    r-rꜣ-n
    preposition
    de zur Tür von, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Haus des Königs
    (unedited)
    N.m

de Peteese eilte nordwärts zum Haus des Pharaos.

 (85)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    md.t-ḫsf.t
    substantive_fem
    de Mißerfolg(?)
    (unedited)
    N.f
    m-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit, in die Hand, aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es wurde ein Mißerfolg (? o.ä.) von seiner Seite(?).

 (86)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Man sagte zu ihm:

 (87)
    ḫft
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    XV,9
     
     
     
     
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V

de "Der Pharao ist krank."

 (88)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de "Der Pharao kann nicht herauskommen."

 (89)
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣ(tj)
    title
    de Wesir
    (unedited)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m

de Peteese klagte (vor) dem Wesir (und) den Richtern.

 (90)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Ptḥ-nfr
    person_name
    de ["Guter Ptah"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Man holte Ptahnefer, Sohn des Horudja.

  (81)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj ı͗w _.w r-ẖrj n Pꜣ-tꜣ-H̱r

de Peteese, Sohn des Udjasemataui, kam aus dem Syrerland herab.

  (82)

XV,8 pḥ =f r Tꜣj=w-ḏj

de Er gelangte nach Teudjoi.

  (83)

ḏd =w n =f md.t nb.t ı͗:_ ı͗r nꜣ wꜥb.w

de Man erzählte ihm alles, was die Priester getan hatten.

  (84)

pd Pꜣ-dj-Ꜣs.t ⸢r⸣ mẖd r-rꜣ-n pꜣ pr-n-pr-ꜥꜣ

de Peteese eilte nordwärts zum Haus des Pharaos.

  (85)

ı͗r s md.t-ḫsf.t m-ḏr.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de Es wurde ein Mißerfolg (? o.ä.) von seiner Seite(?).

  (86)

ḏd =w n ⸢=f⸣

de Man sagte zu ihm:

  (87)

ḫft pr-ꜥꜣ XV,9 šnj

Mit Kommentar

de "Der Pharao ist krank."

  (88)

bw-ı͗r pr-ꜥꜣ ı͗j r-bnr

de "Der Pharao kann nicht herauskommen."

  (89)

smj Pꜣ-dj-Ꜣs.t n ṯꜣ(tj) nꜣ wpṱj.w

de Peteese klagte (vor) dem Wesir (und) den Richtern.

  (90)

ı͗n =w Ptḥ-nfr sꜣ Ḥr-wḏꜣ

de Man holte Ptahnefer, Sohn des Horudja.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)