EN | DE | ع

جمل النص W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ

مشاركة
  (31)
Handlungsanweisung

Handlungsanweisung ḏ(d) mdw ḥr ḥḏ ⸮4?

de
Worte zu sprechen über vier (?) Zwiebeln/Knoblauch;
  (32)

rḏi̯ r qꜥḥ.w{t} nb n(.j) pr

de
werde gelegt (oder: zu legen) in jedem Winkel des Hauses;
  (33)

ḥnꜥ ntš pr r-ḏr =f m ḥḏ.w ḥ(n)q.t m wḫꜣ 33 r ḥḏ-tꜣ

de
und das ganze Haus werde besprenkelt (oder: besprenkeln) mit Zwiebeln/Knoblauch und Bier vom Abend (oder: in der Nacht) bis zum Tagesanbruch,
  (34)
Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile

jw z sḏr.jw ḥr ḥnk.t =f (vacat: 2Q unbeschriftet) Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile

de
während der Mann/Patient auf seinem Bett (oder: in seinem Schlafzimmer) schläft.
 (31)
    Handlungsanweisung
    Handlungsanweisung
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Worte zu sprechen über vier (?) Zwiebeln/Knoblauch;
 (32)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w{t}
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde gelegt (oder: zu legen) in jedem Winkel des Hauses;
 (33)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    33
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
und das ganze Haus werde besprenkelt (oder: besprenkeln) mit Zwiebeln/Knoblauch und Bier vom Abend (oder: in der Nacht) bis zum Tagesanbruch,
 (34)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: 2Q unbeschriftet)
     
     
     
     

    Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile
    Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile
     
     
     
     
de
während der Mann/Patient auf seinem Bett (oder: in seinem Schlafzimmer) schläft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Spruch zum Schutz des Schlafzimmers vor giftigem Ungeziefer" (معرف النص W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)