en | de

Sätze von Text WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY

Teilen
  (131)

jri̯ ꜥ n(.j) ḫ.t =s m ḫsꜣ.w.PL

Mit Kommentar

de Sein/ihr Feuer soll mit ḫsꜣ.w-Pflanzen bereitet werden.

  (132)

wnm.tw jn s.t rd.DU =sj m njnj (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

Mit Kommentar

de Werde von der Frau gegessen, (wobei) ihre Beine in njnj-Art (???) sind.

  (133)

Eb 838

Eb 838 97,13 ky sjꜣ ẖrd hrw mss.tw =f

de Ein anderes Erkennungszeichen für ein Kind am Tag, (an dem) es geboren wird:

  (134)

jr ḏd =f ny ꜥnḫ =f pw

de Wenn es „ny“ sagt, bedeutet es, dass es leben wird.

  (135)

jr 97,14 ḏd =f mbj m(w)t =f pw

de Wenn es „mbj“ sagt, bedeutet es, dass es sterben wird.

  (136)

Eb 839

Eb 839 ky sjꜣ

de Ein anderes Erkennungszeichen:

  (137)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jr sḏm.tw ḫrw =f ((n(.j))) ꜥši̯ m(w)t =f pw

Mit Kommentar

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

  (138)

Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an

97,15 jr ḏi̯ =f ḥr =f r ẖr.w m(w)t =f pw gr Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an

de Wenn es mit seinem Gesicht nach unten zeigt, bedeutet es ebenfalls, dass es sterben wird.

 (131)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze (als Brennmaterial)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein/ihr Feuer soll mit ḫsꜣ.w-Pflanzen bereitet werden.

 (132)
    wnm.tw
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    verb_4-lit
    de (sich) bewegen; zittern; schütteln
    (unspecified)
    V
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Werde von der Frau gegessen, (wobei) ihre Beine in njnj-Art (???) sind.

 (133)
    Eb 838
    Eb 838
     
     
     
     
    97,13
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mss.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes Erkennungszeichen für ein Kind am Tag, (an dem) es geboren wird:

 (134)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ny
    substantive
    de [Laut eines Neugeborenen]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn es „ny“ sagt, bedeutet es, dass es leben wird.

 (135)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    97,14
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mbj
    adverb
    de [Laut eines Neugeborenen]
    (unspecified)
    ADV
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn es „mbj“ sagt, bedeutet es, dass es sterben wird.

 (136)
    Eb 839
    Eb 839
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf

de Ein anderes Erkennungszeichen:

 (137)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((n(.j)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de ächzen
    Inf
    V\inf
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn seine ächzende Stimme gehört wird (oder: seine brüchige Stimme; oder: seine Stimme, indem sie laut ist; oder: seine Stimme, indem (sie) nicht ruft), bedeutet es, dass es sterben wird.

 (138)
    97,15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an
    Mittel gegen Schädlingsbefall schließen direkt an
     
     
     
     

de Wenn es mit seinem Gesicht nach unten zeigt, bedeutet es ebenfalls, dass es sterben wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt" (Text-ID WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)