EN | DE | ع

Sätze von Text WB4YV4VASRAVJOYSYERUQL2CHY

Teilen
  (1)

1 sẖꜣ Mn ḥr nk dꜣdꜣ(.t) pꜣ prj-ꜥ-jb 1Q; Rest der Zeile

de
Schreiber Men ‚balzt’ mit einer Lüsternen (?), der Held […].
  (2)

2 sẖꜣ Mn ḥr nk ṯmḥyw.t pꜣ 2Q; Rest der Zeile

de
Schreiber Men ‚balzt’ mit einer Libyerin, der […].
 (1)
    1
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    dꜣdꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Lüsterne
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    prj-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q; Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Schreiber Men ‚balzt’ mit einer Lüsternen (?), der Held […].
 (2)
    2
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    ṯmḥyw.t
    substantive_fem
    de
    Libyerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2Q; Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Schreiber Men ‚balzt’ mit einer Libyerin, der […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TW5, Satirisch-erotischer Vermerk: Kranichassoziationen (Men)" (Text-ID WB4YV4VASRAVJOYSYERUQL2CHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WB4YV4VASRAVJOYSYERUQL2CHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)