en | de

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (171)

n.tj ḥr ḏꜣḏꜣ n pꜣ twt.〈w〉j n.tj r-jm.jw ḫpš.DU =sj

de Das, was über dem Kopf der beiden Figuren (steht), die zwischen ihren beiden (Vorder-)Schenkeln sind:

  (172)

〈Dwꜣ-〉m{t}.t〈=f〉 Jdm wꜣs-ḥrw(.t)

Mit Kommentar

de '〈Dua〉mut〈ef〉 (?), Atum (?), Stütze des (nächtlichen) Himmels.'

  (173)

56 ḏd.jn ḥm n nṯr pn n Ḏḥw.tj

Mit Kommentar

de Da sagte die Majestät dieses Gottes zu Thot:

  (174)

njs m~ꜥ n =j r ḥm n Gb r-ḏd

de "Ruf mir doch nach der Majestät Geb, sagend:

  (175)

mj

de 'Komm,

  (176)

sjn ḥr-ꜥ.wj

de eile sofort herbei!'"

  (177)

jwi̯.jn r =f ḥm n Gb

de Da kam nun die Majestät Geb.

  (178)

ḏd.jn ḥm n nṯr pn

de Da sagte die Majestät dieses Gottes (Re):

  (179)

ꜥḥ{tjw}〈ꜣ〉 tw 57 ḥr ḥf(ꜣ).wt.PL =k jm.t.PL =k

Mit Kommentar

de "Hab acht vor deinen Schlangen, die in dir (dem Gott der Erde) sind -

  (180)

m =k snḏ.n =sn n =j m wn =j 〈jm〉

Mit Kommentar

de schau, sie haben sich vor mir gefürchtet (oder: sie hatten Ehrfurcht vor mir), als ich 〈dort (in der Unterwelt)〉 war -,

 (171)
    n.tj
    substantive_masc
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt.〈w〉j
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r-jm.jw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das, was über dem Kopf der beiden Figuren (steht), die zwischen ihren beiden (Vorder-)Schenkeln sind:

 (172)
    〈Dwꜣ-〉m{t}.t〈=f〉
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Jdm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣs-ḥrw(.t)
    gods_name
    de Was-Stütze des Himmels (Stützender der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

de '〈Dua〉mut〈ef〉 (?), Atum (?), Stütze des (nächtlichen) Himmels.'

 (173)
    56
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte die Majestät dieses Gottes zu Thot:

 (174)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de "Ruf mir doch nach der Majestät Geb, sagend:

 (175)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V

de 'Komm,

 (176)
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de eile sofort herbei!'"

 (177)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Da kam nun die Majestät Geb.

 (178)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Da sagte die Majestät dieses Gottes (Re):

 (179)
    ꜥḥ{tjw}〈ꜣ〉
    verb_3-lit
    de achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    57
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ).wt.PL
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Hab acht vor deinen Schlangen, die in dir (dem Gott der Erde) sind -

 (180)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ.n
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de schau, sie haben sich vor mir gefürchtet (oder: sie hatten Ehrfurcht vor mir), als ich 〈dort (in der Unterwelt)〉 war -,

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)