en | de

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
 (41)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nsw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de "Ich werde [als König] Macht über sie erlangen.

 (42)
    15
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sꜥnd.w
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Neg.compl.w
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Verkleinere nicht ihre (Zahl)!"

 (43)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šbb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rh〈n〉i̯.t
    verb_4-inf
    de waten (durch Wasser)
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣꜥ{=j}-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de So entstand Sachmet, das Gebräu der Nacht, um in ihrem (d.h. der Menschen) Blut zu waten von Herakleopolis an.

 (44)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte [Re]:

 (45)
    16
     
     
     
     
    njs.PL
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wpw.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣḫ.w.PL
    epith_god
    de die Schnellen
    (unspecified)
    DIVN
    sjn.w.PL
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḫs{=j}
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"

 (46)
    jni̯.jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wpw.tj[.w.PL]
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de erwähnte
    (unspecified)
    dem.m.pl
    17
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Da brachte man sofort diese, [die besagten] Bote[n].

 (47)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Da sagte die Majestät dieses Gottes:

 (48)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de ziehen, fahren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de "Fahrt nach Elephantine

 (49)
    jni̯.PL
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ddj.t
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N

de (und) bringt mir in großem Maße roten Ocker!"

 (50)
    jni̯.jn
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ddj.tj
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Da brachte man ihm diesen roten Ocker.

  (41)

jw =j r sḫm jm =sn [m] [nsw]

de "Ich werde [als König] Macht über sie erlangen.

  (42)

15 m sꜥnd.w st

Mit Kommentar

de Verkleinere nicht ihre (Zahl)!"

  (43)

ḫpr Sḫm.t pw šbb.t n.t grḥ r rh〈n〉i̯.t ḥr snf =sn šꜣꜥ{=j}-m Nn-nsw

Mit Kommentar

de So entstand Sachmet, das Gebräu der Nacht, um in ihrem (d.h. der Menschen) Blut zu waten von Herakleopolis an.

  (44)

ḏd.jn [Rꜥ]

de Da sagte [Re]:

  (45)

16 njs.PL m~ꜥ n =j wpw.tj.w.PL ḫꜣḫ.w.PL sjn.w.PL sḫs{=j} =sn 〈mj〉 šw.t n ẖ.t

Mit Kommentar

de "Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"

  (46)

jni̯.jn =tw nn-n wpw.tj[.w.PL] [jpn] 17 ḥr-ꜥ.wj

Mit Kommentar

de Da brachte man sofort diese, [die besagten] Bote[n].

  (47)

ḏd.jn ḥm n nṯr pn

de Da sagte die Majestät dieses Gottes:

  (48)

šꜣs n r Jꜣbw

Mit Kommentar

de "Fahrt nach Elephantine

  (49)

jni̯.PL n =j ddj.t r wr

de (und) bringt mir in großem Maße roten Ocker!"

  (50)

jni̯.jn =tw n =f nn-n ddj.tj

de Da brachte man ihm diesen roten Ocker.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)