EN | DE | ع

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (61)

fꜣ⸢y⸣.PL m~ꜥ stj r bw {ꜣ}〈ḏd〉.n =s smꜣ =j r(m)ṯ.PL jm

  Mit Kommentar
de
"Tragt es doch zu dem Ort, den sie (als den) bezeichnet hat, an dem sie die Menschen töten will."
  (62)

〈n〉hp.jn ḥm n nsw-byt Rꜥ 22 m nfr.w-grḥ r rḏi̯.t stt.tw nn-n sḏr.t

de
Da stand die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Re𓍺, am Ende der Nacht auf, um diesen einschläfernden Trank ausgießen zu lassen.
  (63)

wn.jn ꜣḥ.t.PL n.t{⸮j?} šzp 3 ḥr mḥ m mw m bꜣ.w n ḥm n nṯr pn

  Mit Kommentar
de
Da nahm (wörtl.: ergriff?) Ackerland von 3 Handbreit (Tiefe) die Flüssigkeit als Machterweis der Majestät dieses Gottes auf.
  (64)

šmi̯{.t}.jn 23 ntr.t tn m dwꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
Da kam am Morgen diese Göttin
  (65)

gmi̯.n =s nn-n ḥr mḥi̯.t

  Mit Kommentar
de
(und) sie fand dies(es Ackerland) überflutet vor.
  (66)

nfr.jn ḥr =st jm

  Mit Kommentar
de
Dann war ihr Gesicht (d.h. ihr Spiegelbild) schön darin.
  (67)

wn.jn =st ḥr swrj nfr ḥr jb =st

  Mit Kommentar
de
Dann trank sie, so dass (es) lieblich wurde in ihrem Herzen.
  (68)

jy.n =s tḫj.tj

de
Betrunken kam sie (daher)
  (69)

nn 24 sjꜣ.n =s r(m)ṯ.PL

de
(und) sie konnte die Menschen nicht erkennen.
  (70)

ḏd.jn ḥm n Rꜥ n nṯr.t tn

de
Da sagte die Majestät des Re zu dieser Göttin:
 (61)
    fꜣ⸢y⸣.PL
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    stj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣ}〈ḏd〉.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
"Tragt es doch zu dem Ort, den sie (als den) bezeichnet hat, an dem sie die Menschen töten will."
 (62)
    〈n〉hp.jn
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    stt.tw
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Schlaftrank
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Da stand die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Re𓍺, am Ende der Nacht auf, um diesen einschläfernden Trank ausgießen zu lassen.
 (63)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t{⸮j?}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
Da nahm (wörtl.: ergriff?) Ackerland von 3 Handbreit (Tiefe) die Flüssigkeit als Machterweis der Majestät dieses Gottes auf.
 (64)
    šmi̯{.t}.jn
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    23
     
     
     
     
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Da kam am Morgen diese Göttin
 (65)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen; fluten
    Inf.t
    V\inf
  Mit Kommentar
de
(und) sie fand dies(es Ackerland) überflutet vor.
 (66)
    nfr.jn
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
Dann war ihr Gesicht (d.h. ihr Spiegelbild) schön darin.
 (67)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Dann trank sie, so dass (es) lieblich wurde in ihrem Herzen.
 (68)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tḫj.tj
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Betrunken kam sie (daher)
 (69)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    24
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(und) sie konnte die Menschen nicht erkennen.
 (70)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Da sagte die Majestät des Re zu dieser Göttin:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)