EN | DE | ع

Sentences of Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
  (221)

jr wnn jb n Ḏḥw.tj r šdi̯ =st 79 ḥr Rꜥ wꜥb.ḫr =f m wꜥb{.t} 9 hrw.PL

de
Wenn der Wunsch des Thot danach (steht), es zu Re(s Schutz) zu rezitieren, dann soll er sich reinigen mit neuntägiger Reinigung.
  (222)

jrr ḥm.w.PL (n) r(m)ṯ.PL 80 m-mj.tt-jr.j

de
Ebenso sollen die menschlichen Diener (oder: Diener und [freie] Menschen) verfahren.
  (223)

jr šdd(.w) s[t] j[r] ⸢jrr⸣ =f jr.w pn n.tj r mḏꜣ.t 81 tn jw =f jrr =f ꜥḥꜥ.w =f m-q(ꜣ)b _ [__]⸢j⸣[_].n.t ḥꜣ.w

  With commentary
de
Was den angeht, der e[s] rezitiert: wenn er dieses Ritual vollzieht, das in jenem Buch steht, wird er seine Lebenszeit verbringen inmitten von [---] Vermehrung.
  (224)

jw jr(.t).DU =fj r =f 82 ꜥ.t.PL =f nb(.wt) r =f

  With commentary
de
Seine beiden Augen werden ihm (von Nutzen sein); alle seine Glieder werden ihm (von Nutzen sein).
  (225)

n sni̯ šm.t.PL =f

de
Seine Geschäfte werden nicht (fehl)gehen.
  (226)

⸢jw⸣ ḏd.w r =f jn r(m)ṯ.PL jw =f mj 83 Rꜥ hrw n msi̯.tw =f

de
Gesprochen werde über ihn durch die Menschen: "Er ist wie Re am Tag, da er geboren wurde."
  (227)

n šrj.n (j)ḫ.t.PL =f

  With commentary
de
Sein Besitz kann nicht gering sein.
  (228)

n sꜣt.n ꜥrr.yt =f

  With commentary
de
Sein Eingangsbereich kann nicht schadhaft sein.
  (229)

84 sšr-mꜣꜥ ḥḥ n sp

de
Etwas wirklich Treffliches ist (es), Millionen Mal (erprobt).
  (230)

(vacat: 2Q freigelassen)

  With commentary
de
(Ein Spruch dieser Spruchsammlung(?):)
 (221)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.stpr.3sgf_Aux.wnn
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    79
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥb.ḫr
    verb_3-lit
    de
    sich reinigen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb{.t}
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wenn der Wunsch des Thot danach (steht), es zu Re(s Schutz) zu rezitieren, dann soll er sich reinigen mit neuntägiger Reinigung.
 (222)
    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    80
     
     
     
     

    m-mj.tt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ebenso sollen die menschlichen Diener (oder: Diener und [freie] Menschen) verfahren.
 (223)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    šdd(.w)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    j[r]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jrr⸣
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    81
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [__]⸢j⸣[_].n.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Was den angeht, der e[s] rezitiert: wenn er dieses Ritual vollzieht, das in jenem Buch steht, wird er seine Lebenszeit verbringen inmitten von [---] Vermehrung.
 (224)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    82
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Seine beiden Augen werden ihm (von Nutzen sein); alle seine Glieder werden ihm (von Nutzen sein).
 (225)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    šm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Geschäfte werden nicht (fehl)gehen.
 (226)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    83
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gesprochen werde über ihn durch die Menschen: "Er ist wie Re am Tag, da er geboren wurde."
 (227)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šrj.n
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Sein Besitz kann nicht gering sein.
 (228)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣt.n
    verb_3-lit
    de
    Schaden erleiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Eingang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Sein Eingangsbereich kann nicht schadhaft sein.
 (229)
    84
     
     
     
     

    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Etwas wirklich Treffliches ist (es), Millionen Mal (erprobt).
 (230)
    (vacat: 2Q freigelassen)
     
     
     
     
  With commentary
de
(Ein Spruch dieser Spruchsammlung(?):)
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of Text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)