EN | DE | ع

جمل النص WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf wꜥ.w jm =sn 3

de
Er ist einer von ihnen.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =f sn.nw n ꜣs.t ḫmt.nw n Nb.t-ḥw.t

de
Er hat sich zum Gefährten ("Zweiten") der Isis und zum Gehilfen ("Dritten") der Nephthys gemacht.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swsr.n =f ꜣḫ.w =sn

de
Er hat ihre Ach-Kräfte gestärkt.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯz.n =f ꜥqꜣ

de
Er hat das Tau geknüpft.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫsf.n =f ḫfti̯.PL

de
Er hat 〈den〉 Feind{e} abgewehrt.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥm.n =f nmt.t =f

de
Er hat seinen Gang abgewendet.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ 4 n =f Rꜥ.w ꜥ.wj =f

de
Re reicht ihm seine Hände.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫsf sw jz.t.y =f

de
Seine beiden Mannschaften werden ihn nicht abwehren.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wsr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wsr wḏꜣ.t ṯz-pẖr

de
Ist Osiris NN, gerechtfertigt, stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-md.t ḥr sšm pn n.tj m zẖꜣ.w 5 zẖꜣ.w ḥr šw {n} mꜣwj wꜥb(.w) m dq.PL n.w ḥmw.t wꜣḏ(.t) ḥr mw n ꜥntjw rḏi̯(.w) n z r šnb.t =f nn tk(n).tw =f

de
Über dieses Bild zu rezitieren, das mit Tinte geschrieben ist, Schrift auf einem neuen, sauberen, leeren Papyrus mit Pulver von grünem Glasfluß mit Myrrhen-Flüssigkeit, indem es dem Mann an seine Brust gelegt ist, ohne daß er berührt wird.
 (11)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    3
     
     
     
     
de
Er ist einer von ihnen.
 (12)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter, Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫmt.nw
    substantive_masc
    de
    Gehilfe jmds.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er hat sich zum Gefährten ("Zweiten") der Isis und zum Gehilfen ("Dritten") der Nephthys gemacht.
 (13)
    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen, reich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Er hat ihre Ach-Kräfte gestärkt.
 (14)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat das Tau geknüpft.
 (15)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat 〈den〉 Feind{e} abgewehrt.
 (16)
    sḥm.n
    verb
    de
    weichen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat seinen Gang abgewendet.
 (17)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Re reicht ihm seine Hände.
 (18)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jz.t.y
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Seine beiden Mannschaften werden ihn nicht abwehren.
 (19)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Ist Osiris NN, gerechtfertigt, stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.
 (20)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšm
    substantive_masc
    de
    Erscheinungsform (der Götter), Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tusche (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mꜣwj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dq.PL
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    [Glasfluß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tk(n).tw
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Über dieses Bild zu rezitieren, das mit Tinte geschrieben ist, Schrift auf einem neuen, sauberen, leeren Papyrus mit Pulver von grünem Glasfluß mit Myrrhen-Flüssigkeit, indem es dem Mann an seine Brust gelegt ist, ohne daß er berührt wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 129" (معرف النص WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJWD4DJSEBFBTLE7QDF7N436LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)