en | de

Sätze von Text WKF3CYF23JALTMCEYC3CDBBARE

Teilen
 (11)
    643b
    643b
     
     
     
     
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫf[t.(j)]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ms.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

de [Dein] Feind ist [von den Horuskindern] geschlagen worden.

 (12)
    [sdšr.n]
    verb_caus_3-lit
    de rot machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥwi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    643c
    643c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Sie haben sein] ⸢Schlagen⸣ [rot gemacht] (d.h. ihn blutig geschlagen ?), [...].

 (13)
    644a
    644a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mḫꜣ].n
    verb_3-lit
    de anpassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... und er] hat dir deinen Mund an deine Knochen [angepasst].

 (14)
    644b
    644b
     
     
     
     
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (rituell)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

 (15)
    644c
    644c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[nṯi̯.n]
    verb_4-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein von dir geliebter Sohn ist es, [der dir deine Augen] ⸢geschaffen hat⸣.

 (16)
    644d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Nw A 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    644e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (11)

643b

643b ⸢ḥwi̯⸣ ḫf[t.(j)] =[k] [jn] [Ms.w-Ḥr.w]

de [Dein] Feind ist [von den Horuskindern] geschlagen worden.

  (12)

643c

[sdšr.n] =[sn] ⸢ḥwi̯.t⸣ =[f] 643c zerstört

de [Sie haben sein] ⸢Schlagen⸣ [rot gemacht] (d.h. ihn blutig geschlagen ?), [...].

  (13)

644a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

644a zerstört [mḫꜣ].n =[f] n =k rʾ =k r qs.PL =k

de [... und er] hat dir deinen Mund an deine Knochen [angepasst].

  (14)

644b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

644b wpi̯.n n =k Ḥr.w rʾ =k

de Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

  (15)

644c

644c jn zꜣ =k mr.y =k s[nṯi̯.n] =[f] [n] =[k] [jr.t.DU] =[k]

de Dein von dir geliebter Sohn ist es, [der dir deine Augen] ⸢geschaffen hat⸣.

  (16)

644d 644e

644d zerstört P/F/Nw A 3 zerstört 644e zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "PT 369" (Text-ID WKF3CYF23JALTMCEYC3CDBBARE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKF3CYF23JALTMCEYC3CDBBARE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKF3CYF23JALTMCEYC3CDBBARE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)