EN | DE | ع

جمل النص WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU

مشاركة
  (11)

ṯwt js sḫm

de
Du bist ja das Machtwesen.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḥqr ⸢=k⸣

de
Du wirst nicht hungern.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢nn⸣ ⸢ṯw⸣ jm =sn

de
Du bist keiner von ihnen.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wnn =k jm =sn

de
Du wirst nicht einer von ihnen sein.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ =k ḥr tp NN 6 m bꜣ

de
Mögest du auf den Kopf des NN als Ba schauen!
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥb.DU =f m smꜣ

de
[Seine Hörner? sind] als Wildstier.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯwt zr km msi̯.w zr.t b(ꜣ)q.t snq{.t} m 7 zr.t 4 wꜣyp.w

de
Du bist der schwarze Widder (Mond?), Geborener des hellen Schafes, gesäugt durch 4 Schafe - wꜣp-Schaf.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy n =ṯn ⸢Ḥr.w⸣ ḫsbḏ jr.t.DU

de
Horus mit Lapislazuli-Augen kommt zu euch.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣu̯ n =ṯ〈n〉 Ḥr.w dšr jr.t.DU mr ꜣ.t

de
Horus mit roten Augen und schmerzhafter Gewalt bewacht für euch.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥs =f bꜣ =f

de
Er, sein Ba, bedrängt.
 (11)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du bist ja das Machtwesen.
 (12)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥqr
    verb
    de
    hungern, fasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du wirst nicht hungern.
 (13)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du bist keiner von ihnen.
 (14)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du wirst nicht einer von ihnen sein.
 (15)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du auf den Kopf des NN als Ba schauen!
 (16)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (Rind, Widder)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Seine Hörner? sind] als Wildstier.
 (17)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    zr
    substantive_masc
    de
    Schafbock, Widder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zr.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    b(ꜣ)q.t
    verb_3-lit
    de
    als Adj.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snq{.t}
    verb_3-lit
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    zr.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wꜣyp.w
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du bist der schwarze Widder (Mond?), Geborener des hellen Schafes, gesäugt durch 4 Schafe - wꜣp-Schaf.
 (18)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    adjective
    de
    lapislazuliartig, blaufarbig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Horus mit Lapislazuli-Augen kommt zu euch.
 (19)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Horus mit roten Augen und schmerzhafter Gewalt bewacht für euch.
 (20)
    sḥs
    verb_caus_2-lit
    de
    jemanden bedrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er, sein Ba, bedrängt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 177" (معرف النص WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)