EN | DE | ع

Sätze von Text WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU

Teilen
  (31)

sḫm =k ḫnt =sn

de
Mögest du an ihrer Spitze machtvoll sein!
  (32)

nṯr ca.12Q

de
Gott [---]
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =sn

de
Sie gehen heraus.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯ =sn 11 ḥr.PL =sn

de
Sie erheben ihre Gesichter.
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =sn sw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Mn.w 4Q tp =k zp-2

de
Mögen sie ihn vor dem Großen Gott, Min, sehen [...] ??
  (36)

ꜥḥꜥ.n =j k [ḥꜣ] =k

de
Ich habe mich gestellt (?) ??
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =k ⸮sk? ⸮tp? =⸮f? ⸮ḥꜣ? =⸮k? 12

de
??
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮n? ⸮sk? ⸮tp? =⸮k?

de
??
  (39)

n ḥtm =k

de
Du wirst nicht vernichtet.
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t =k ḫr r(m)ṯ[.PL] ḫr nṯr.PL

de
Deine Taten sind bei den Menschen und bei den Göttern.
 (31)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Mögest du an ihrer Spitze machtvoll sein!
 (32)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ca.12Q
     
     
     
     
de
Gott [---]
 (33)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie gehen heraus.
 (34)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    11
     
     
     
     

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie erheben ihre Gesichter.
 (35)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mn.w
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    tp
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    zp-2
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Mögen sie ihn vor dem Großen Gott, Min, sehen [...] ??
 (36)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Ich habe mich gestellt (?) ??
 (37)
    sḫm
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮sk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮tp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮ḥꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮k?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    12
     
     
     
     
de
??
 (38)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮sk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮tp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮k?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
??
 (39)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du wirst nicht vernichtet.
 (40)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Taten sind bei den Menschen und bei den Göttern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 177" (Text-ID WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)