EN | DE | ع

Sätze von Text WMNDLNXXRVDXLKP5ASDFSIRHMM

Teilen
  (11)

ky-ḏd jmi̯ ḏi̯.tw vso.5 šb.t n(.j) pꜣ jwtn n(.j) pr n vso.6 pꜣy =f nb

de
Weitere Mitteilung: laß die Bezahlung des Grundstückes und des Hauses an seinen Besitzer geben.
  (12)

jmi̯ ḏi̯.tw rš(.w) ḥꜣ.tj =f

de
Laß seinem Herz Freude zuteil werden.
  (13)

bꜥ bꜥ bꜥ vso.7 zꜣu̯ jri̯ =f md(w).t ḥnꜥ =j jw =j jy.kwj

de
Sei sehr sehr achtsam und verhüte, daß er eine Streitrede mit mir führt, wenn ich zurückgekehre.
  (14)

ḥꜣ.tj-ꜥ Mnṯ(.w)-ḥtp(.w) n zẖꜣ(.w) Jꜥḥ-〈ms.w〉 pꜣy Pnj〈ꜣt〉

de
Der Hatia Month-hetepu an den Schreiber Achmose, den (des) Peniaty.
 (11)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    vso.5
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Boden (Grundstück)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    vso.6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weitere Mitteilung: laß die Bezahlung des Grundstückes und des Hauses an seinen Besitzer geben.
 (12)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rš(.w)
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Laß seinem Herz Freude zuteil werden.
 (13)
    bꜥ
    particle
    de
    sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥ
    particle
    de
    sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥ
    particle
    de
    sei achtsam
    (unspecified)
    PTCL
    vso.7
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Zankrede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy.kwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
Sei sehr sehr achtsam und verhüte, daß er eine Streitrede mit mir führt, wenn ich zurückgekehre.
 (14)
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-〈ms.w〉
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Pnj〈ꜣt〉
    person_name
    de
    Peniaty
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia Month-hetepu an den Schreiber Achmose, den (des) Peniaty.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief von Month-hetepu an Ahmose, der des Peniati" (Text-ID WMNDLNXXRVDXLKP5ASDFSIRHMM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMNDLNXXRVDXLKP5ASDFSIRHMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)