EN | DE | ع

Sätze von Text WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI

Teilen
  (61)
86

86 šsp.n =f ẖkr.PL ꜥḥꜣ ṯꜣi̯ =[f] [s]w m pꜣy =f ṯꜣ~r~yn

de
[§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.
  (62)
87

87 sw mj Swtḫ m ꜣ.t 21 sḫm =f

de
[§87] Er war wie Seth im Augenblick seiner Stärke.
  (63)
88

88 ꜥḥꜥ.[n] =f ṯsi̯ r Nḫt.[w]-m-Wꜣs.t pꜣy =f ḥtr ꜥꜣ

de
[§88] Da be[sti]eg er auch schon Nacht[u]emwaset, sein berühmtes Gespann
  (64)
89

89 jw =f ḥr ḫrp ꜣs wꜥi̯ ḥr tp =f

de
[§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war.
  (65)
90

90 ḥm =f sḫm

de
[§90] Seine Majestät war stark.
  (66)

jb =f wmt[j]

de
Sein Herz war entschlossen.
  (67)

[n] [r]ḫ =[t]w ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t =f

de
[Ma]n [kon]nte [nicht] vor ihm standhalten.
  (68)
91

91 swꜣ.w =f nb ḥr rkḥ ḫ.t wbd.n =f ḫꜣs.t nb.t m 22 hh =f

de
[§91] Seine ganze Umgebung stand in Flammen, als er jedes Fremdland mit seinem Gluthauch verbrannte.
  (69)
92

92 jr.t.j =f ḥs.y ⸢ḏr⸣ mꜣꜣ =f st

de
[§92] Seine Augen blickten wild, ⸢seit⸣ er sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte.
  (70)

bꜣ.w =f ḥr nbi̯.t [mj] [ḫ.t] r =sn

de
Seine ba-Mächtigkeit brannte [wie ein Feuer] gegen sie (= Hethiterarmee),
 (61)
    86
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ~r~yn
    substantive_masc
    de
    Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.
 (62)
    87
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    21
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§87] Er war wie Seth im Augenblick seiner Stärke.
 (63)
    88
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.[n]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    besteigen (Pferdegespann)
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.[w]-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§88] Da be[sti]eg er auch schon Nacht[u]emwaset, sein berühmtes Gespann
 (64)
    89
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    voran sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war.
 (65)
    90
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
[§90] Seine Majestät war stark.
 (66)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wmt[j]
    verb
    de
    entschlossen sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Sein Herz war entschlossen.
 (67)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Ma]n [kon]nte [nicht] vor ihm standhalten.
 (68)
    91
     
     
     
     
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    (Feuer) anfachen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbd.n
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§91] Seine ganze Umgebung stand in Flammen, als er jedes Fremdland mit seinem Gluthauch verbrannte.
 (69)
    92
     
     
     
     
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.y
    verb_3-lit
    de
    wild sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
[§92] Seine Augen blickten wild, ⸢seit⸣ er sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte.
 (70)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯.t
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Seine ba-Mächtigkeit brannte [wie ein Feuer] gegen sie (= Hethiterarmee),
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (L2)" (Text-ID WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNMD5N6ZUZFNXM5DE3U4GKCQTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)