EN | DE | ع

Sätze von Text WOAIM6KKGJDJ5OUDFHRFJ542NM

Teilen
  (1)
Mittelägyptische Version hier neuäg. Übersetzung hier neuäg. Übersetzung

Mittelägyptische Version Rekto, 1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt mtr.wj hier neuäg. Übersetzung Rekto, 2 jri̯.n zẖꜣ.w J~nj~y Rekto, 3 hier neuäg. Übersetzung 〈n(.j)〉 〈tꜣ〉 〈ḥw.t〉 〈Nfr-trj〉

  Mit Kommentar
de
Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
  (2)
Neuägyptische Version hier mitteläg. Version hier mitteläg. Version

Neuägyptische Version Rekto, 1 hier mitteläg. Version tꜣ ḥꜣ.wtj n 〈t〉ꜣ Rekto, 2 sbꜣ.yt mtr.wj hier mitteläg. Version Rekto, 3 j:jri̯ zẖꜣ.w J~nj~y n 〈t〉ꜣ ḥw.t {Rꜥ-}Nfr-trj

  Mit Kommentar
de
Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
  (3)
Spuren eines älteren (?) Textes Spuren Spuren von 4 Zeilen

Rekto, 4 Spuren eines älteren (?) Textes Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL Spuren Verso Spuren von 4 Zeilen

de
...] Amun-Re, König der Götter [...
 (1)
    Mittelägyptische Version
    Mittelägyptische Version
     
     
     
     
    Rekto, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    mtr.wj
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
    hier neuäg. Übersetzung
    hier neuäg. Übersetzung
     
     
     
     
    Rekto, 2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL
    J~nj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rekto, 3
     
     
     
     
    hier neuäg. Übersetzung
    hier neuäg. Übersetzung
     
     
     
     
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Nfr-trj〉
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
 (2)
    Neuägyptische Version
    Neuägyptische Version
     
     
     
     
    Rekto, 1
     
     
     
     
    hier mitteläg. Version
    hier mitteläg. Version
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rekto, 2
     
     
     
     
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    mtr.wj
    substantive
    de
    Ermahnung
    (unspecified)
    N:sg
    hier mitteläg. Version
    hier mitteläg. Version
     
     
     
     
    Rekto, 3
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Tempel der (Achmes)-Nefertari
    (unspecified)
    TITL
    J~nj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Rꜥ-}Nfr-trj
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
 (3)
    Rekto, 4
     
     
     
     
    Spuren eines älteren (?) Textes
    Spuren eines älteren (?) Textes
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Spuren
    Spuren
     
     
     
     
    Verso
     
     
     
     
    Spuren von 4 Zeilen
    Spuren von 4 Zeilen
     
     
     
     
de
...] Amun-Re, König der Götter [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ani (Version tB)" (Text-ID WOAIM6KKGJDJ5OUDFHRFJ542NM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOAIM6KKGJDJ5OUDFHRFJ542NM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)