EN | DE | ع

Sätze von Text WORYWX27MJGSHBD44SPLH6OLXQ

Teilen
  (1)
links Textfeld in 14 Kolumnen, rechts Bildfeld Bildfeld, ein Mann, der einen Hund, zwei Meerkatzen (?) und drei Paviane an Leinen hält Textfeld, links 2,5 Kol. mit Identifikation des Mannes mit den Tieren und 11,5 Kol. mit einem Hymnus

links Textfeld in 14 Kolumnen, rechts Bildfeld Bildfeld, ein Mann, der einen Hund, zwei Meerkatzen (?) und drei Paviane an Leinen hält Textfeld, links 2,5 Kol. mit Identifikation des Mannes mit den Tieren und 11,5 Kol. mit einem Hymnus

  (2)
2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren waagerechter Trennstrich
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren Wand D, 1.1 ⸮ṯꜣi̯? ⸮nn-n(.j)? ⸮mꜣ.PL? r zꜣ.PL ⸢⸮n?⸣ ⸢ḫ⸣ft(.j.w) nb.PL n(.w) jm(.j)-rʾ-mšꜥ Jmn.y-snb Wand D, 1.2 jri̯.n ꜥnḫ⸮[.t]? Jm ḥm.t jri̯.y.tw rn =s n(.j) ḫꜣs.t 〈m〉 Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḏd.ṯ(w) n =s Wand D, 1.3 My zꜣ =s Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ waagerechter Trennstrich

  Mit Kommentar
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
  (3)
Textkolumne hinter dem Mann mit den Tieren

Textkolumne hinter dem Mann mit den Tieren Wand D, 2.1 (j)m(.j)-rʾ-⸮mꜣ(j).w.PL?-n-šms.w-nswt Jmn.y-snb

de
Der Vorsteher der Löwen/Wildtiere(?) des Königsgefolges, Ameniseneb.
  (4)
1. Reg., über dem Rücken der ersten Meerkatze

1. Reg., über dem Rücken der ersten Meerkatze Wand D, 3.1 ⸮B(w).t?

  Mit Kommentar
  (5)
1. Reg., über und unter der Schnautze des Hundes

1. Reg., über und unter der Schnautze des Hundes Wand D, 3.2 ⸮B[ḥk]ꜣ(j)?

  Mit Kommentar
  (6)
2. Reg., über dem Rücken der zweiten Meerkatze

2. Reg., über dem Rücken der zweiten Meerkatze Wand D, 4.1 zerstört

de
[...]
  (7)
3. Reg., vor dem ersten Pavian Schriftrichtung von links nach rechts

3. Reg., vor dem ersten Pavian Schriftrichtung von links nach rechts Wand D, 5.1-4.2 Wꜣḥ-sw-jtj-⸮=f?

  Mit Kommentar
de
„Sein-Vater-erwartet(?)-ihn“.
  (8)
4. Reg., vor dem vorderen Pavian Schriftrichtung von links nach rechts

4. Reg., vor dem vorderen Pavian Schriftrichtung von links nach rechts Wand D, 6.1 Šms.w-⸮Ṯjy?

  Mit Kommentar
de
„Der-Gefolgsmann-von-Tjii“(?).
  (9)
4. Reg., vor dem hinteren Pavian Schriftrichtung von rechts nach links

4. Reg., vor dem hinteren Pavian Schriftrichtung von rechts nach links Wand D, 6.2 Sgrḥ-ḫꜣs.t.PL-⸮tꜣ?-r-nfr.t

  Mit Kommentar
de
„Der-die-Fremdländer-beruhigt,-das-Land-ist-zum-Besten“(?).
 (1)
    links Textfeld in 14 Kolumnen, rechts Bildfeld
     
     
     
     

    Bildfeld, ein Mann, der einen Hund, zwei Meerkatzen (?) und drei Paviane an Leinen hält
     
     
     
     

    Textfeld, links 2,5 Kol. mit Identifikation des Mannes mit den Tieren und 11,5 Kol. mit einem Hymnus
     
     
     
     
 (2)
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
    2,5 Kol. am Anfang des Textfeldes
     
     
     
     

    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
    Beischrift bezüglich des Mannes mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 1.1
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nn-n(.j)?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸮mꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫ⸣ft(.j.w)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wand D, 1.2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ⸮[.t]?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Jm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand D, 1.3
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    waagerechter Trennstrich
    waagerechter Trennstrich
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Greifen (?) dieser Löwen (oder: Paviane, oder wilden Tiere?) zum Schutz (oder: Das Bereiten des Schutzes) vor jeden Feind des Generals Ameniseneb, den gezeugt hat die Freie (oder: die Bürgerin) (namens) Im, die Dienerin, deren ausländischer Name gemacht wurde 〈zu〉 Zat-Hathor, genannt My; ihr Sohn ist Ameniseneb, der Gerechtfertigte an Stimme, Herr der Versorgtheit.
 (3)
    Textkolumne hinter dem Mann mit den Tieren
    Textkolumne hinter dem Mann mit den Tieren
     
     
     
     

    Wand D, 2.1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-⸮mꜣ(j).w.PL?-n-šms.w-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Löwen des Königsgefolges
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Löwen/Wildtiere(?) des Königsgefolges, Ameniseneb.
 (4)
    1. Reg., über dem Rücken der ersten Meerkatze
    1. Reg., über dem Rücken der ersten Meerkatze
     
     
     
     

    Wand D, 3.1
     
     
     
     

    ⸮B(w).t?
    person_name
    de
    But
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
 (5)
    1. Reg., über und unter der Schnautze des Hundes
    1. Reg., über und unter der Schnautze des Hundes
     
     
     
     

    Wand D, 3.2
     
     
     
     

    ⸮B[ḥk]ꜣ(j)?
    animal_name
    de
    Behkai
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
 (6)
    2. Reg., über dem Rücken der zweiten Meerkatze
     
     
     
     

    Wand D, 4.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    3. Reg., vor dem ersten Pavian
    3. Reg., vor dem ersten Pavian
     
     
     
     

    Schriftrichtung von links nach rechts
    Schriftrichtung von links nach rechts
     
     
     
     

    Wand D, 5.1-4.2
     
     
     
     

    Wꜣḥ-sw-jtj-⸮=f?
    animal_name
    de
    Wah-su-itief
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
„Sein-Vater-erwartet(?)-ihn“.
 (8)
    4. Reg., vor dem vorderen Pavian
    4. Reg., vor dem vorderen Pavian
     
     
     
     

    Schriftrichtung von links nach rechts
    Schriftrichtung von links nach rechts
     
     
     
     

    Wand D, 6.1
     
     
     
     

    Šms.w-⸮Ṯjy?
    animal_name
    de
    Schemesuu-Tjiy
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
„Der-Gefolgsmann-von-Tjii“(?).
 (9)
    4. Reg., vor dem hinteren Pavian
    4. Reg., vor dem hinteren Pavian
     
     
     
     

    Schriftrichtung von rechts nach links
    Schriftrichtung von rechts nach links
     
     
     
     

    Wand D, 6.2
     
     
     
     

    Sgrḥ-ḫꜣs.t.PL-⸮tꜣ?-r-nfr.t
    animal_name
    de
    Segereh-chasut-ta-er-neferet
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
„Der-die-Fremdländer-beruhigt,-das-Land-ist-zum-Besten“(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "(Wand D,) Beischriften zu einem Mann, der Tiere an der Leine hält" (Text-ID WORYWX27MJGSHBD44SPLH6OLXQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WORYWX27MJGSHBD44SPLH6OLXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)