EN | DE | ع

جمل النص WPL2BLCIVFFJFF23ALLD332VYE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 [rḏi̯] [ḥm] [n.j] [nb] =[j] [šdi̯.tj] [n] =[j] [dbḥ.w] nb štꜣ wn!.n =j dbḥ =j n jtj =j [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj] Spaltenende zerstört 2 [Snḏm-jb] Spaltenbeginn zerstört [-]w n špss =f ḫr nswt r šps =f nb n ⸢wr⸣[r] =[f] [ḫr] [nswt] 3 [r] [wr] =[f] [nb] Spaltenbeginn zerstört

  مع تعليق
de
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mnḫ.k ḫr ḥm n(.j) nb =j sḏm.t =j r (j)ḫ.t nb(.t)

de
Durch die Majestät meines Herrn bin ich trefflich (und) ich werde gehört wegen jeder Sache.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.ḫ[r] [ḥm] =[f] Spaltenende zerstört 4 Spaltenbeginn zerstört [ḥꜣ.tj-ꜥ]-mꜣꜥ (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt S[nḏm-jb]

de
[Seine Majestät] sagte ... Wirklicher [Hatia], Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [šdi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg
    [dbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn!.n
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [tꜣy.tj]-zꜣb[-ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [Snḏm-jb]
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [-]w
     
    de
    [teilzerstörtes Wort (nicht rekonstruierbar)]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    špss
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr⸣[r]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].
 (2)
    mnḫ.k
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.gem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Durch die Majestät meines Herrn bin ich trefflich (und) ich werde gehört wegen jeder Sache.
 (3)
    ḏd.ḫ[r]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]-mꜣꜥ
    title
    de
    Wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    S[nḏm-jb]
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
[Seine Majestät] sagte ... Wirklicher [Hatia], Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Rede an den Grabherrn" (معرف النص WPL2BLCIVFFJFF23ALLD332VYE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPL2BLCIVFFJFF23ALLD332VYE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)