en | de

Sätze von Text WSR7K6P5HBHY5NF7X2HNL2WJDU

Teilen
  (1)

Zx+1 zerstört nsw-bjt sḥtp-jb-[rꜥw] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏt⸣ ⸢zꜣ⸣ ḫpr-kꜣ-rꜥw zerstört

de ..König v. OÄ u. UÄ Sehetepibre (Amenemhet I)'s Sohn Cheperkare (Sesostris I), der ewig lebt.

  (2)

Zx+2 zerstört šmsw-n[sw]t mr =〈f〉 ḥz =f zerstört

de ..der Gefolgsmann des[Königs], 〈sein〉 Geliebter, sein Gelobter,..

  (3)

Zx+3 zerstört =f jr ḥzzt =f nb zerstört

de ..der alles macht, was er lobt..,

 (1)
    Zx+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nsw-bjt
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp-jb-[rꜥw]
    kings_name
    de KN/Amenemhet I
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏt⸣
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de KN/Sesostris I
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de ..König v. OÄ u. UÄ Sehetepibre (Amenemhet I)'s Sohn Cheperkare (Sesostris I), der ewig lebt.

 (2)
    Zx+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šmsw-n[sw]t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de ..der Gefolgsmann des[Königs], 〈sein〉 Geliebter, sein Gelobter,..

 (3)
    Zx+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzzt
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de ..der alles macht, was er lobt..,

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stelenfragment" (Text-ID WSR7K6P5HBHY5NF7X2HNL2WJDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSR7K6P5HBHY5NF7X2HNL2WJDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)