EN | DE | ع

Sätze von Text WU5CL6RKBJFAFCPIXOO24YB6YY

Teilen
  (11)

{ḏi̯}〈ḏw〉 pf ḫr(.w)

de
Jener Böse ist zu Fall gebracht.
  (12)

ḥsq tp =f

de
Sein Kopf ist abgeschnitten.
  (13)

nb.t-ꜥnḫ 7 jb =s nḏm(.w) ḫr ḫft.j n(.j) nb =s

de
Herrin des Lebens, ihr Herz ist süß, nachdem der Feind ihres Herren gefallen ist.
  (14)

jz.t Rꜥ.w m ḥtp.w

de
Die Mannschaft des Re ist in Frieden,
  (15)

Jwn.w m ḥꜥꜥ(.wt)

de
und Heliopolis ist in Jubel.
 (11)
    {ḏi̯}〈ḏw〉
    gods_name
    de
    der Schlechte (Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Jener Böse ist zu Fall gebracht.
 (12)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abhauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Kopf ist abgeschnitten.
 (13)
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nḏm(.w)
    verb
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Herrin des Lebens, ihr Herz ist süß, nachdem der Feind ihres Herren gefallen ist.
 (14)
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Mannschaft des Re ist in Frieden,
 (15)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und Heliopolis ist in Jubel.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 015 A I a" (Text-ID WU5CL6RKBJFAFCPIXOO24YB6YY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WU5CL6RKBJFAFCPIXOO24YB6YY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)