EN | DE | FR | ع

phrases du texte WVERDBKGONEMZD7EFDRXYUIJQI

Partager
  (1)

1 tw =j ı͗n =w (n) Bl h̭rš 1 ꜥbj [⸮_?]

de
Ich habe (dem) Belles 1 Bündel Lattich(?) bringen lassen [...]
  (2)

2 ꜣtsj.t 5.t (n-)ḏr.t Tꜣj-hb(.t) ta Ꜥnḫ-[⸮_?]

  Avec commentaire
de
5 ... in die Hand (? oder: aus der Hand?) der Tiibis, Tochter des Anch[...].
  (3)

3 Tꜣj-hb.t tꜣ ꜥꜣ.t njt ꜥrb 1/24 tl[tl] [⸮_?]

de
(Für) Tiibis, die Ältere: Mehl (für) Kuchen, 1/24 (Artabe), (und) tel[tel-Wein(?) ...].
  (4)

4 Tꜣ-šr.t-twtw tꜣ ḫm(.t) trš(.t) 1.t

de
Sentithoes die Jüngere: 1 teresch(et).
  (5)

5 wꜣḥ =j dj.t ı͗rp 3 (n) Ns-pꜣ-wt sꜣ Pꜣ-hb ẖr ḥḏ 229 (r) bw-ı͗r-rꜥ-tw =f 6 dj.t ḥḏ

de
Ich hatte 3 (Keramien) Wein (dem) Spotus, Sohn des Phibis, für 229 Silber(deben) gegeben, bevor er Geld gegeben hat.
  (6)

ı͗w =f dj.t s ı͗w =j (r) dj.t s r-bnr (r) bw-ı͗r-rꜥ-tw =j šsp ⸮st?

de
Wenn er es (das Geld) gibt, werde ich ihn (den Wein?) verkaufen, bevor ich es noch empfangen habe (?).
  (7)

7 mj ı͗n =w pꜣ wnm 2 ẖn pꜣj =(j) mšḥṱ

de
Mögen die zwei ..?.. aus/in meinem ..?.. Riemen werden!
 (1)
    1
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bl
    person_name
    de
    ["Blinder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    h̭rš
    substantive_masc
    de
    Bund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥbj
    substantive
    de
    Lattich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Ich habe (dem) Belles 1 Bündel Lattich(?) bringen lassen [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    ꜣtsj.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze?]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj-hb(.t)
    person_name
    de
    ["Die des Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
5 ... in die Hand (? oder: aus der Hand?) der Tiibis, Tochter des Anch[...].
 (3)
    3
     
     
     
     

    Tꜣj-hb.t
    person_name
    de
    ["Die des Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    njt
    substantive_masc
    de
    Mehl (= nt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrb
    substantive
    de
    [Art Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/24
    numeral
    de
    1/24
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tl[tl]
    substantive
    de
    [Art Wein?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
(Für) Tiibis, die Ältere: Mehl (für) Kuchen, 1/24 (Artabe), (und) tel[tel-Wein(?) ...].
 (4)
    4
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-twtw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Tithoes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm(.t)
    substantive_fem
    de
    (die) Jüngere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    trš(.t)
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Sentithoes die Jüngere: 1 teresch(et).
 (5)
    5
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-wt
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    229
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rꜥ-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich hatte 3 (Keramien) Wein (dem) Spotus, Sohn des Phibis, für 229 Silber(deben) gegeben, bevor er Geld gegeben hat.
 (6)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rꜥ-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮st?
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl
de
Wenn er es (das Geld) gibt, werde ich ihn (den Wein?) verkaufen, bevor ich es noch empfangen habe (?).
 (7)
    7
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mšḥṱ
    substantive_masc
    de
    Seil, Riemen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögen die zwei ..?.. aus/in meinem ..?.. Riemen werden!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "BM 41258" (Identifiant de texte WVERDBKGONEMZD7EFDRXYUIJQI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WVERDBKGONEMZD7EFDRXYUIJQI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)