EN | DE | FR | ع

phrases du texte WWE37OJRFJGDZALHDBTFXVD3F4

Partager
  (1)

Z01 mj zerstört [_] =k

de
Komm [...] dein [...]
  (2)

tw =[j] wꜥ.k

de
Ich bin allein.
  (3)

sn zerstört Z02 zerstört nꜣy =w psḏyt nꜣy =w ꜥḏr zerstört Z03 nꜣy =w sktj nḫtw

de
sie (aber) [...] ihre Helfer, ihren Beistand, ihre starken Kämpfer [...]
  (4)

jmn pꜣ ꜥḏr zerstört Z04 n zj jwtï rʾ =f

de
Amun, der Helfer [...] für einen Mann ohne Sprache.
  (5)

jrw jn zẖꜣw Z04/5 pꜣ-[_]ꜣfï Z05 zꜣ ḫꜥ-m-nwn mʾwt =f nʾt-nḫt.tj

de
Gefertigt vom Schreiber Pa-[...]-afi, Sohn des Chaemnun, seine Mutter (ist) Nat-nachti.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm [...] dein [...]
 (2)
    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ.k
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
de
Ich bin allein.
 (3)
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    Aux.tw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    =3pl

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    psḏyt
    substantive_masc
    de
    Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḏr
    substantive
    de
    Helfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., pl.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sktj
    substantive_masc
    de
    [niederer Offizier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḫtw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
sie (aber) [...] ihre Helfer, ihren Beistand, ihre starken Kämpfer [...]
 (4)
    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏr
    substantive
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Amun, der Helfer [...] für einen Mann ohne Sprache.
 (5)
    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Z04/5
     
     
     
     

    pꜣ-[_]ꜣfï
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Z05
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ-m-nwn
    person_name
    de
    Cha-em-Nuu
    (unspecified)
    PERSN

    mʾwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nʾt-nḫt.tj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Gefertigt vom Schreiber Pa-[...]-afi, Sohn des Chaemnun, seine Mutter (ist) Nat-nachti.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oPetrie 6" (Identifiant de texte WWE37OJRFJGDZALHDBTFXVD3F4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WWE37OJRFJGDZALHDBTFXVD3F4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)