en | de

Sätze von Text WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM

Teilen
 (61)
    XX,12
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    thꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Bitterkeit, Betrübnis (u.ä.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    sf
    adverb
    de [substantiviert] Gestern
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was heute (an) Betrübnis (an dir) vorübergegangen ist, soll vor dir sein (wie der) gestrige (Tag)!

 (62)
    XX,13
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Härte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was an Härte (auf dich zu)kommt, lege dich (zusammen) damit in Gottes Hand!

 (63)
    XX,14
     
     
     
     
    wꜣṱ
    verb
    de verschieden sein (= wt)
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣṱ
    verb
    de verschieden sein (= wt)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V

de Ein Tag ist anders als der andere bei dem, dessen Herz voll Sorge ist.

 (64)
    XX,15
     
     
     
     
    wꜣṱ
    verb
    de verschieden sein (= wt)
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣṱ
    verb
    de wegschicken (= wt)
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de [bei Begriffspaaren] die andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N

de Eine Stunde ist anders als die andere im Leben ohne Unrecht.

 (65)
    XX,16
     
     
     
     
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    XX,17
     
     
     
     
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ(.t)
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze; in der Gegenwart (von)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einst, als die Götter auf Erden waren, wurde Re schwach vor den (d.h. seinen) Feinden.

 (66)
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥmꜣ
    verb
    de [mit n davor] wiederum
    (unspecified)
    V

de Sie (die Feinde) wurden wiederum schwach vor ihm (vor Re).

 (67)
    XX,18
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qpe
    verb
    de verbergen, sich verstecken
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥmꜣ
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Obwohl Horus hinter dem Papyrus verborgen war, wurde er wiederum Herr des Landes.

 (68)
    XX,19
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ꜥw-n-ı͗r.t
    substantive_masc
    de Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥw
    substantive_masc
    de Ende (einer Angelegenheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis hatte Glück im Unglück am Ende dessen, was sie (durch)gemacht hatte.

 (69)
    XX,20
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    hmj
    verb
    de Steuerung
    (unspecified)
    V
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hjjṱ.t
    substantive_fem
    de Sorge, Mühe, Leiden (= hjjt.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    verb
    de trauern, bestrübt sein
    (unspecified)
    V

de (Rechte) Steuerung (= Selbstbeherrschung) entsteht nach Trauer im Leiden.

 (70)
    XX,21
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnwḥ
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ
    substantive
    de Not, Unglück
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V

de Der Gott wendet Furcht im Unglück ab, wenn der Tod nah ist.

  (61)

XX,12 nꜣ ı͗.ı͗r snj thꜣ n pꜣ-hrw mj ı͗r =w sf ı͗.ı͗r-ḥr =k

de Was heute (an) Betrübnis (an dir) vorübergegangen ist, soll vor dir sein (wie der) gestrige (Tag)!

  (62)

XX,13 tꜣ ı͗.ı͗r ı͗j n md.t-nḫt.ṱ.t ḫꜣꜥ =k ꜥ.wj pꜣ nṯr n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de Was an Härte (auf dich zu)kommt, lege dich (zusammen) damit in Gottes Hand!

  (63)

XX,14 wꜣṱ hrw wꜣṱ pꜣj =f ı͗rj ẖn pꜣ ntj-ı͗w ḥꜣtj.ṱ =f rwš

Mit Kommentar

de Ein Tag ist anders als der andere bei dem, dessen Herz voll Sorge ist.

  (64)

XX,15 wꜣṱ wnw.t wꜣṱ tꜣj =s ı͗rj.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ r mn bwꜣ

de Eine Stunde ist anders als die andere im Leben ohne Unrecht.

  (65)

XX,16 ḫpr=f n sḫn n-tꜣ-ḥꜣ.t ı͗w nꜣ nṯr.w ḥr pꜣ tꜣ XX,17 gbj pꜣ-Rꜥ ḥꜣ(.t) nꜣ sꜣbꜣ.w

de Einst, als die Götter auf Erden waren, wurde Re schwach vor den (d.h. seinen) Feinden.

  (66)

gbj =w ḥꜣ.ṱ =f m wḥmꜣ

Mit Kommentar

de Sie (die Feinde) wurden wiederum schwach vor ihm (vor Re).

  (67)

XX,18 ḫpr Ḥr ı͗w =f qpe ḥꜣ pꜣ ḏwf ı͗r =f ḥrj {r} 〈n〉 pꜣ tꜣ m wḥmꜣ

Mit Kommentar

de Obwohl Horus hinter dem Papyrus verborgen war, wurde er wiederum Herr des Landes.

  (68)

XX,19 ḫpr ꜥw-n-ı͗r.t n Ꜣs.t ẖn s.t-ḏbꜣ r pḥw nꜣj ı͗r =s

de Isis hatte Glück im Unglück am Ende dessen, was sie (durch)gemacht hatte.

  (69)

XX,20 ḫr ḫpr hmj nfr ẖn hjjṱ.t m-sꜣ ḥb

de (Rechte) Steuerung (= Selbstbeherrschung) entsteht nach Trauer im Leiden.

  (70)

XX,21 ḫr sṯꜣ.ṱ pꜣ nṯr ḥnwḥ ẖn bwꜣ ı͗w pꜣ mwt ẖn

de Der Gott wendet Furcht im Unglück ab, wenn der Tod nah ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZ3TR3OANBGD5FCPRGNWVFAREM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)