EN | DE | ع

جمل النص X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI

مشاركة
  (61)

ı͗w =f qnqn

de
"Er wird kämpfen".
  (62)

pꜣ {ntj} ntj-ı͗w =w ṯꜣj n.ı͗m =f (n) gns Lücke ⸢nḫt⸣ ⸢gr⸣

de
"Der, der mißhandelt wird, [... wird] auch stark sein."
  (63)

⸢tkr⸣ Lücke

de
"Beeile dich [...]!"
  (64)

[n] [1-5-8]

de
[Zu 1-5-8]:
  (65)

[pꜣ] [šn] I,28 ⸢ı͗:_⸣ ı͗r Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd

de
[Die Frage,] die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:
  (66)

ı͗n Lücke Zeichenreste

de
"Wird [... ...] ...?"
  (67)

I,29 ı͗n ḥp =j ⸢ı͗rm⸣ =⸢f⸣

de
"Soll ich mich mit ihm verstecken?"
  (68)

⸢wn-nꜣ.w-ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢⸮_?⸣ längere Lücke

  مع تعليق
de
Er sagte(?) [...]
  (69)

I,30 [⸮_?] ı͗ḥ ı͗.ı͗r šm n =f (n-)ḏr.ṱ =f ḥꜥ =f

  مع تعليق
de
"[...] Rind, das von(?) ihm selbst wegging."
  (70)

ꜥw-(n-)ḥꜣtj längere Lücke I,31 Lücke r ḥꜥ =t

de
"Sei geduldig (o.ä.) [... ... ...] gegen dich selbst."
 (61)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Er wird kämpfen".
 (62)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {ntj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gns
    substantive_masc
    de
    [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nḫt⸣
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢gr⸣
    particle
    de
    auch
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Der, der mißhandelt wird, [... wird] auch stark sein."
 (63)
    ⸢tkr⸣
    verb
    de
    sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"Beeile dich [...]!"
 (64)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1-5-8]
    numeral
    de
    [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
[Zu 1-5-8]:
 (65)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [šn]
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,28
     
     
     
     
    ⸢ı͗:_⸣
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Die Frage,] die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:
 (66)
    ı͗n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
"Wird [... ...] ...?"
 (67)
    I,29
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Soll ich mich mit ihm verstecken?"
 (68)
    ⸢wn-nꜣ.w-ı͗w⸣
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er sagte(?) [...]
 (69)
    I,30
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    "durch" oder "weg von"?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"[...] Rind, das von(?) ihm selbst wegging."
 (70)
    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de
    geduldig (sein), sich gedulden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    I,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Sei geduldig (o.ä.) [... ... ...] gegen dich selbst."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Wien D 12006 " (معرف النص X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)