en | de

Sätze von Text X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI

Teilen
 (31)
    I,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮pḥ?⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮nꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ntj?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[n]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "[... ...] ... erreicht das, was in deinem Herzen ist(?)."

 (32)
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    gb⸢j⸣
    substantive_masc
    de schwach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw-(n-)ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V

de "Habe Geduld mit den Schwachen(?) (wörtl. "die der Schwäche - sei groß an Herzen in bezug auf sie!"), weil sie schwach sind!"

 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    I,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] ... ...

 (34)
    pꜣ-Š⸢j⸣
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm-⸢⸮nfr?⸣
    substantive_masc
    de gute Botschaft, Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ-]⸢hrw⸣
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "Pschai, der große Gott, gibt Krankheit sowie das gute(?) Omen heute."

 (35)
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    1-2-1
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de Zu 1-2-1:

 (36)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗:_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    I,15
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Frage, [die] Isis, die große Göttin, [stellte], indem sie sprach:

 (37)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗.]ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    Sṱ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    preposition
    de [vor Infinitiv im Fut. III]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-sꜣ-n-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Wird Seth mit Horus, [Sohn der Isis, ...]en?"

 (38)
    I,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    šn
    verb
     
    (unspecified)
    V
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sṱ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... Frage (o.ä.) des Kriegers Seth [...] ..., indem sie sagen [...] kämpfen [...]

 (39)
    I,17
     
     
     
     
    unbrauchbare Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (40)
    I,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    lgj
    verb
    de abhalten
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    lh[n]
    substantive_fem
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de Relativsatz? Konjunktiv?
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    I,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] ihr haltet ab das Wasser der Stiere unter [...] ... Ruheplatz(?), der genannt wird(?) [...]"

  (31)

I,13 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮pḥ?⸣ ⸢⸮nꜣ?⸣ ⸢⸮ntj?⸣ ⸮[n]? ḥꜣtj =t

Mit Kommentar

de "[... ...] ... erreicht das, was in deinem Herzen ist(?)."

  (32)

na gb⸢j⸣ ꜥw-(n-)ḥꜣtj n.ı͗m =w ı͗w =[w] gbj

Mit Kommentar

de "Habe Geduld mit den Schwachen(?) (wörtl. "die der Schwäche - sei groß an Herzen in bezug auf sie!"), weil sie schwach sind!"

  (33)

Lücke I,14 Lücke ⸢⸮_?⸣

de [... ...] ... ...

  (34)

pꜣ-Š⸢j⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t jb ı͗rm pꜣ šm-⸢⸮nfr?⸣ (n) [pꜣ-]⸢hrw⸣

de "Pschai, der große Gott, gibt Krankheit sowie das gute(?) Omen heute."

  (35)

n 1-2-1

de Zu 1-2-1:

  (36)

⸢pꜣ⸣ ⸢šn⸣ [ı͗:_] [ı͗r] I,15 Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd

de Die Frage, [die] Isis, die große Göttin, [stellte], indem sie sprach:

  (37)

ı͗n-nꜣ.w [ı͗.]ı͗r Sṱ ı͗w ı͗r [⸮_?] ı͗rm Ḥr-sꜣ-n-Ꜣs.t

Mit Kommentar

de "Wird Seth mit Horus, [Sohn der Isis, ...]en?"

  (38)

I,16 Lücke ⸢⸮_?⸣ šn rmṯ-(n-)qnqn Sṱ Lücke abgeriebene Stelle ı͗w =w ḏd [⸮_?] ı͗r mlẖ Lücke

de [...] ... Frage (o.ä.) des Kriegers Seth [...] ..., indem sie sagen [...] kämpfen [...]

  (39)

I,17 unbrauchbare Zeichenreste

de ... ... ...

  (40)

I,18 Lücke lgj =tn ⸢mw⸣ kꜣ.w ẖr Lücke/Zeichenreste lh[n] ntj-ı͗w =w ḏd Lücke I,19 Lücke

de "[...] ihr haltet ab das Wasser der Stiere unter [...] ... Ruheplatz(?), der genannt wird(?) [...]"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)