EN | DE | ع

جمل النص X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA

مشاركة
  (11)

pꜣ ꜥr (m) pꜣy =sn šrjw

de
Die Schreibbinse ist ihr Sohn;
  (12)

sꜣ jnr {n} (m) z.t-ḥm.t

  مع تعليق
de
Die Steinoberfläche (wörtl.: Rücken des Steines) ist (ihre) Frau.
  (13)

m-šꜣꜥ-m wr r ktt ḏi̯.⸮t(w)? ⸢r⸣ ms.w.PL =f

  مع تعليق
de
Angefangen vom Größten bis hin zum Kleinsten ist (man) in die Rolle seiner (!) Kinder/Nachkommen versetzt.
  (14)

Vso 2,11 〈j〉r zẖꜣ.w ntf pꜣy =sn tp.j

  مع تعليق
de
(Denn) was den Schreiber angeht: er ist ihr Oberhaupt.
  (15)

jri̯.y =tw n =〈sn〉 ꜥꜣ〈.PL〉 ḥw.t.PL

  مع تعليق
de
Man hat für 〈sie〉 Tür〈e〉 und (Grab)häuser errichtet:
  (16)

st fḫ(.w)

de
sie sind aufgelöst/aufgegeben.
  (17)

ḥm-kꜣ{myt} =sn m ⸮⸢zbi̯{.t}-n-tꜣ⸣?

  مع تعليق
de
Ihre Totenpriester sind [Staub];
  (18)

[n]ꜣy =sn Vso 2,12 wḏ ḥsꜣ.w m jwtn

  مع تعليق
de
Ihre (Grab)stelen sind mit Erde bedeckt;
  (19)

jsj =sn smḫ{m}

de
Ihre Gräber sind vergessen.
  (20)

dm.tw rn =sn ḥr nꜣy =sn šfd Vso 2,13 jri̯ =w ḏr wnn =sn

  مع تعليق
de
(Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.
 (11)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Schreibbinse ist ihr Sohn;
 (12)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Die Steinoberfläche (wörtl.: Rücken des Steines) ist (ihre) Frau.
 (13)
    m-šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ktt
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg
    ḏi̯.⸮t(w)?
    verb_irr
    de
    einsetzen (als)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Angefangen vom Größten bis hin zum Kleinsten ist (man) in die Rolle seiner (!) Kinder/Nachkommen versetzt.
 (14)
    Vso 2,11
     
     
     
     
    〈j〉r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Denn) was den Schreiber angeht: er ist ihr Oberhaupt.
 (15)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Man hat für 〈sie〉 Tür〈e〉 und (Grab)häuser errichtet:
 (16)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    fḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
sie sind aufgelöst/aufgegeben.
 (17)
    ḥm-kꜣ{myt}
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢zbi̯{.t}-n-tꜣ⸣?
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ihre Totenpriester sind [Staub];
 (18)
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso 2,12
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    bedecken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ihre (Grab)stelen sind mit Erde bedeckt;
 (19)
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smḫ{m}
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ihre Gräber sind vergessen.
 (20)
    dm.tw
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso 2,13
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
(Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso 2.5-3.11: Die großen Autoren früherer Zeiten" (معرف النص X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)