EN | DE | ع

جمل النص X2P3BC2R5JHZPHC7DUXB3QSJTM

مشاركة
  (11)
CT VI, 206i

128 CT VI, 206i j:nḏ ḥr =k Rꜥ jm.j nws =f

de
Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner nws-Krone befindet.
  (12)
CT VI, 206j VI206k CT VI, 206l

CT VI, 206j sḏꜣ r sḥ VI206k ḥsb =k jtj.PL =k CT VI, 206l zꜣꜣ.w n(.j) ḥḏ.w-kꜣ.PL

de
Gehe zur Ratsversammlung, damit du deine Ahnen mustern kannst, die Bewacher dessen, der die Kas zerstört!
  (13)
CT VI, 206m

CT VI, 206m ḫsbḏ jr.t.DU swꜣḏ jr.t.DU

de
Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!
  (14)
CT VI, 206n

CT VI, 206n mḥr ꜣ.t jw.tj ḫsf n(.j) bꜣ =f

de
Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es ein Abwehren seines Bas gibt!
  (15)
CT VI, 206o

CT VI, 206o nhs Wr.t j:bꜣg.t(j)

de
Wecke die Große, die müde war!
  (16)
CT VI, 206p

CT VI, 206p mꜣn =s ḥḏ.w-kꜣ.PL

de
Sie soll den, der die Kas zerstört, erblicken.
  (17)
CT VI, 206q CT VI, 206r

129 CT VI, 206q tp.PL =sn ḥḏ.y CT VI, 206r ḥr.PL =sn ⸢snḏ(.y)⸣

de
Ihre Köpfe sind zerstört, ihre Gesichter sind verängstigt!
  (18)
CT VI, 206s

CT VI, 206s j šp-ḥr pw ḥr(.j) ḥr =f

de
O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!
  (19)
CT VI, 207a

CT VI, 207a fꜣi̯ n =k ꜥ =k

de
Nimm doch deinen Arm,
  (20)
CT VI, 207b

CT VI, 207b ḏi̯ =k sw ḥr ḫpš =〈k〉 pw

de
du sollst ihn auf diesen 〈deinen〉 Oberarm legen!
 (11)
    128
     
     
     
     
    CT VI, 206i
    CT VI, 206i
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nws
    substantive_masc
    de
    Krone (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner nws-Krone befindet.
 (12)
    CT VI, 206j
    CT VI, 206j
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI206k
    VI206k
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI, 206l
    CT VI, 206l
     
     
     
     
    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bewacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
de
Gehe zur Ratsversammlung, damit du deine Ahnen mustern kannst, die Bewacher dessen, der die Kas zerstört!
 (13)
    CT VI, 206m
    CT VI, 206m
     
     
     
     
    ḫsbḏ
    adjective
    de
    lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!
 (14)
    CT VI, 206n
    CT VI, 206n
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rage
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es ein Abwehren seines Bas gibt!
 (15)
    CT VI, 206o
    CT VI, 206o
     
     
     
     
    nhs
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    j:bꜣg.t(j)
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Wecke die Große, die müde war!
 (16)
    CT VI, 206p
    CT VI, 206p
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḏ.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie soll den, der die Kas zerstört, erblicken.
 (17)
    129
     
     
     
     
    CT VI, 206q
    CT VI, 206q
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ.y
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    CT VI, 206r
    CT VI, 206r
     
     
     
     
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢snḏ(.y)⸣
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Ihre Köpfe sind zerstört, ihre Gesichter sind verängstigt!
 (18)
    CT VI, 206s
    CT VI, 206s
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šp-ḥr
    gods_name
    de
    Blindgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!
 (19)
    CT VI, 207a
    CT VI, 207a
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nimm doch deinen Arm,
 (20)
    CT VI, 207b
    CT VI, 207b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
du sollst ihn auf diesen 〈deinen〉 Oberarm legen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "CT586" (معرف النص X2P3BC2R5JHZPHC7DUXB3QSJTM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2P3BC2R5JHZPHC7DUXB3QSJTM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)