en | de

Sätze von Text X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q

Teilen
  (21)

Stelenbesitzer, stehend mit Würdenstab, vor einem Opfertisch; Hinter dem Stelenbesitzer steht ein Diener; Vor dem Stelenbesitzer stehen zwei Männer, die ein Rind schlachten; Ein dritter Mann reicht einen Rinderschenkel dar.

  (22)

Beim Diener hinter dem Stelenbesitzer: F.1 šms.w Mnṯ.w-ḥtp

Mit Kommentar

en The retainer Mentuhotep.

  (23)

Beim ersten Metzger: F.2 sn =f Nḫt-⸮jꜣs?

en His brother (?) Nakhjas.

  (24)

Beim zweiten Metzger: F.3 ⸮sn? =⸮f? Zeichenreste

en His brother ...

  (25)

Beim Diener mit dem Rinderschenkel: F.4 sn =f Nḫt

en His brother Nakht.

 (21)
    Stelenbesitzer, stehend mit Würdenstab, vor einem Opfertisch;
     
     
     
     
    Hinter dem Stelenbesitzer steht ein Diener;
     
     
     
     
    Vor dem Stelenbesitzer stehen zwei Männer, die ein Rind schlachten;
     
     
     
     
    Ein dritter Mann reicht einen Rinderschenkel dar.
     
     
     
     
 (22)
    Beim Diener hinter dem Stelenbesitzer:
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The retainer Mentuhotep.

 (23)
    Beim ersten Metzger:
     
     
     
     
    F.2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt-⸮jꜣs?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother (?) Nakhjas.

 (24)
    Beim zweiten Metzger:
     
     
     
     
    F.3
     
     
     
     
    ⸮sn?
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

en His brother ...

 (25)
    Beim Diener mit dem Rinderschenkel:
     
     
     
     
    F.4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother Nakht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)" (Text-ID X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)