en | de

Sätze von Text X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U

Teilen
 (51)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    bny
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢w⸣[t]?
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein Anderes: Wachs, Saft von fri[schen] (?) Datteln [… …]

 (52)
    lc [x+2, x+14]
     
     
     
     
    ⸢sḫfy⸣
    verb
    de lösen (= sfḫ)
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣı͗
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥty
    undefined
    de sofort, nun
    (unspecified)
    (undefined)

de Entbindung einer Frau auf der Stelle;

 (53)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande, Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣb
    substantive_fem
    de Perseabaum
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ein Strauß Persea, um erscheinen zu lassen [… …]

 (54)
    lc [x+2, x+15]
     
     
     
     
    ⸢q⸣š
    substantive_masc
    de Rohr, Schilf (= gš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwy
    verb
    de legen, applizieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kı͗ı͗
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.

 (55)
    ⸢kt⸣
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes [… …]

 (56)
    lc [x+2, x+16]
     
     
     
     
    ⸢gy⸣w
     
     
    (unedited)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    tše
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    pr.t
    substantive
    de Samen, Saatgut
    (unspecified)
    N
    kpkp
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮mw?⸣
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Nußgras, rotes Natron, Samen von …, Saft (?) … [… …]

 (57)
    lc [x+2, x+17]
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Genital
    (unspecified)
    N.m:sg

de gemeinsam; in ihr Genital geben.

 (58)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf
    substantive_masc
    de Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mḏl⸣
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein Anderes: Fliegendreck, Natron, Salz, Zwiebel … [… …]

  (51)

kt mnḥ mw bny ⸮⸢w⸣[t]? Rest der Zeile

de Ein Anderes: Wachs, Saft von fri[schen] (?) Datteln [… …]

  (52)

lc [x+2, x+14]

lc [x+2, x+14] ⸢sḫfy⸣ sḥm.t n tꜣı͗ ḥty

de Entbindung einer Frau auf der Stelle;

  (53)

ꜥnḫ (n) šwꜣb r ḏi̯.t ḫꜥi̯ Rest der Zeile

de ein Strauß Persea, um erscheinen zu lassen [… …]

  (54)

lc [x+2, x+15]

lc [x+2, x+15] ⸢q⸣š ḥwy n =s wꜥ n.ı͗m =w ı͗n-ḥꜣ =s kı͗ı͗ ı͗:ı͗r-ḥr =s

de Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.

  (55)

⸢kt⸣ Rest der Zeile

de Ein anderes [… …]

  (56)

lc [x+2, x+16]

lc [x+2, x+16] ⸢gy⸣w ḥsmn tše pr.t kpkp ⸢⸮mw?⸣ Rest der Zeile

de Nußgras, rotes Natron, Samen von …, Saft (?) … [… …]

  (57)

lc [x+2, x+17]

lc [x+2, x+17] n ⸢wꜥ⸣ sp ḏi̯.t (n) nꜣy =s ı͗wf.w

de gemeinsam; in ihr Genital geben.

  (58)

kt ḥs n ꜥf ḥsmn ḥmꜣ ⸢mḏl⸣ Rest der Zeile

de Ein Anderes: Fliegendreck, Natron, Salz, Zwiebel … [… …]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Recto" (Text-ID X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)