EN | DE | FR | ع

phrases du texte X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U

Partager
  (51)

kt mnḥ mw bny ⸮⸢w⸣[t]? Rest der Zeile

de
Ein Anderes: Wachs, Saft von fri[schen] (?) Datteln [… …]
  (52)
lc [x+2, x+14]

lc [x+2, x+14] ⸢sḫfy⸣ sḥm.t n tꜣı͗ ḥty

de
Entbindung einer Frau auf der Stelle;
  (53)

ꜥnḫ (n) šwꜣb r ḏi̯.t ḫꜥi̯ Rest der Zeile

de
ein Strauß Persea, um erscheinen zu lassen [… …]
  (54)
lc [x+2, x+15]

lc [x+2, x+15] ⸢q⸣š ḥwy n =s wꜥ n.ı͗m =w ı͗n-ḥꜣ =s kı͗ı͗ ı͗:ı͗r-ḥr =s

de
Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.
  (55)

⸢kt⸣ Rest der Zeile

de
Ein anderes [… …]
  (56)
lc [x+2, x+16]

lc [x+2, x+16] ⸢gy⸣w ḥsmn tše pr.t kpkp ⸢⸮mw?⸣ Rest der Zeile

de
Nußgras, rotes Natron, Samen von …, Saft (?) … [… …]
  (57)
lc [x+2, x+17]

lc [x+2, x+17] n ⸢wꜥ⸣ sp ḏi̯.t (n) nꜣy =s ı͗wf.w

de
gemeinsam; in ihr Genital geben.
  (58)

kt ḥs n ꜥf ḥsmn ḥmꜣ ⸢mḏl⸣ Rest der Zeile

de
Ein Anderes: Fliegendreck, Natron, Salz, Zwiebel … [… …]
 (51)
    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bny
    substantive_fem
    de
    Dattel(n)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮⸢w⸣[t]?
    adjective
    de
    frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein Anderes: Wachs, Saft von fri[schen] (?) Datteln [… …]
 (52)
    lc [x+2, x+14]
     
     
     
     

    ⸢sḫfy⸣
    verb
    de
    lösen (= sfḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣı͗
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥty
    adverb
    de
    sofort, nun
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Entbindung einer Frau auf der Stelle;
 (53)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande, Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šwꜣb
    substantive_fem
    de
    Perseabaum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
ein Strauß Persea, um erscheinen zu lassen [… …]
 (54)
    lc [x+2, x+15]
     
     
     
     

    ⸢q⸣š
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwy
    verb
    de
    legen, applizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    kı͗ı͗
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗:ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.
 (55)
    ⸢kt⸣
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein anderes [… …]
 (56)
    lc [x+2, x+16]
     
     
     
     

    ⸢gy⸣w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tše
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pr.t
    substantive
    de
    Samen, Saatgut
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kpkp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮mw?⸣
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Nußgras, rotes Natron, Samen von …, Saft (?) … [… …]
 (57)
    lc [x+2, x+17]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Genital
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
gemeinsam; in ihr Genital geben.
 (58)
    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢mḏl⸣
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Ein Anderes: Fliegendreck, Natron, Salz, Zwiebel … [… …]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Joachim Friedrich Quack, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Recto" (Identifiant de texte X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)