en | de

Sätze von Text X6ANNLPM6JBWRAEOVDOJVQ6OJU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥn]ḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal.

 (2)
    jr.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnṯ[.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Möge Month für dich handeln.

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     

de ... (möge? der [Gott NN]) dein Leben sehr erfreuen mit Leben ...

 (4)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     

de ... dein Bruder dort ...

 (5)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    sšm
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... um jedes gute Verhalten (deines Schreibers o.ä.) zu erkennen ...

 (6)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jnr.PL
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_masc
    de Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.duf.nom.subj
    V\rel.f.du
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    sjnn(!)
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de ... diese Steine nehmen lassen [nach/von] ... (und) die zwei Fußbodensteine, die er brachte nach ... (und sie) übernehmen zu lassen, ohne zuzulassen, daß er hier wartet.

 (7)
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

de (Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.

 (8)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.unspec
    V\tam
    Lücke
     
     
     
     

de Gut ist es, wenn [du] hörst ...

  (1)

1 [jw] [ḫr.t] =k [mj] [ꜥn]ḫ ḥḥ n(.j) zp

de ...[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal.

  (2)

jr.y n =k Mnṯ[.w]

de Möge Month für dich handeln.

  (3)

Lücke 2 [swḏꜣ] jb =k m ꜥnḫ wr.t Lücke

de ... (möge? der [Gott NN]) dein Leben sehr erfreuen mit Leben ...

  (4)

x+1 Lücke x+2 Lücke sn =k jm Lücke

de ... dein Bruder dort ...

  (5)

x+3 Lücke [r] rḫ sšm nb nfr Lücke

Mit Kommentar

de ... um jedes gute Verhalten (deines Schreibers o.ä.) zu erkennen ...

  (6)

x+4 Lücke ḥr rḏi̯.t šdi̯.t(w) nꜣ-n jnr.PL [m] x+5 Lücke zꜣt 2 jni̯.t.n =f m Lücke x+6 rḏi̯.t šdi̯.t nn rdi̯.t sjnn(!) =f ꜥꜣ

Mit Kommentar

de ... diese Steine nehmen lassen [nach/von] ... (und) die zwei Fußbodensteine, die er brachte nach ... (und sie) übernehmen zu lassen, ohne zuzulassen, daß er hier wartet.

  (7)

x+7 Lücke [swḏꜣ]-jb pw n zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de (Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.

  (8)

nfr sḏ⸢m⸣ Lücke

de Gut ist es, wenn [du] hörst ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brief 1" (Text-ID X6ANNLPM6JBWRAEOVDOJVQ6OJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X6ANNLPM6JBWRAEOVDOJVQ6OJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X6ANNLPM6JBWRAEOVDOJVQ6OJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)