EN | DE | FR | ع

phrases du texte X6L6J2EWENF3HDJJ4KHLVEWV3E

Partager
  (1)

ZA01 ḏꜣḏꜣ r tꜣ ꜥt n ntï-nb ZA02 nsr zerstört [_]tw =f

de
Den Kopf zum Platz von allem, das brennt [...] sein [...]
  (2)

ZB01 nfw r tꜣ tj~rw~rw zerstört

de
Luft an den Bäckerofen [...]
  (3)

ZB02 m dy[t] zerstört

de
Verhindere [...]
  (4)

ZB03 tm zerstört

de
Aufhören [...]
  (5)

ZB04 mtw =f zerstört

de
Und er [...]
 (1)
    ZA01
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ntï-nb
    substantive_masc
    de
    jeder, der
    (unspecified)
    N.m:sg

    ZA02
     
     
     
     

    nsr
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Den Kopf zum Platz von allem, das brennt [...] sein [...]
 (2)
    ZB01
     
     
     
     

    nfw
    substantive
    de
    Luft
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    tj~rw~rw
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Luft an den Bäckerofen [...]
 (3)
    ZB02
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dy[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Verhindere [...]
 (4)
    ZB03
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Aufhören [...]
 (5)
    ZB04
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einl. des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Und er [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "oLeipzig ÄMUL 1894" (Identifiant de texte X6L6J2EWENF3HDJJ4KHLVEWV3E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X6L6J2EWENF3HDJJ4KHLVEWV3E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)