en | de

Sätze von Text X7KEKR4EKJCDJIKU6ATBJRV7YQ

Teilen
 (21)
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Aba/F/Se IV = 601
     
     
     
     
    mdꜣm
    substantive_masc
    de Riemen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de woher?
    (unspecified)
    Q

de "Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"

 (22)
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Bꜣby
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

de "Die untere Lippe des Bebon."

 (23)
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Aba/F/Se IV = 602
     
     
     
     
    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de woher?
    (unspecified)
    Q

de "Woher sollen denn 〈ihre〉 Leder(riemen) geholt werden?"

 (24)
    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    rpw.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Du wirst dir die Hände der Dame holen; 〈Horus〉 (ist) der, der sie gemacht hat."

 (25)
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḫsf.w〉
    substantive_masc
    de [doppelter Schiffsteil]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ṯn(j)〉
    interrogative_pronoun
    de woher?
    (unspecified)
    Q

de "〈Woher〉 sollen denn 〈ihre ḫsf.w〉 geholt werden?"

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.w jr =f Aba/F/Se IV = 601 mdꜣm =s ṯn(j)

de "Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sp.t ẖr.t n.t Bꜣby

de "Die untere Lippe des Bebon."

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.w jr =f ḏḥꜥ.PL =〈s〉 Aba/F/Se IV = 602 ṯn(j)

de "Woher sollen denn 〈ihre〉 Leder(riemen) geholt werden?"

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.kꜣ =k n =k ḏr.t.DU rpw.t 〈Ḥr.w〉 jri̯ s(j)

Mit Kommentar

de "Du wirst dir die Hände der Dame holen; 〈Horus〉 (ist) der, der sie gemacht hat."

  (25)

jni̯.w jr =f 〈ḫsf.w〉 =〈s〉 〈ṯn(j)〉

Mit Kommentar

de "〈Woher〉 sollen denn 〈ihre ḫsf.w〉 geholt werden?"

Text-Pfad(e):

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT Aba 587-602" (Text-ID X7KEKR4EKJCDJIKU6ATBJRV7YQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7KEKR4EKJCDJIKU6ATBJRV7YQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X7KEKR4EKJCDJIKU6ATBJRV7YQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)