en | de

Sentences of text XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU

Share
  (31)

wnḥ =k r.ı͗r =j pꜣ šms n pꜣ nṯr • ntj-ı͗w pꜣ wꜣḥ-sḥn n pꜣ-hrw [n-ḏr].ṱ =f XVII,15 ntj nꜣe šn n =j •

de "Offenbare dich mir, Diener des Gottes, [in] dessen [Hand] der Befehl des heutigen Tages ist, (der,) der für mich fragen wird!"

  (32)

ḫr-ı͗r =f wnḥ =f r pꜣ ꜥlw • n pꜣ nw n rn =f •

With commentary

de Dann wird er sich zur nämlichen Zeit dem Kind offenbaren.

  (33)

ḫr ꜥš =k nꜣj r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ı͗w =f nw XVII,16 m-sꜣ pꜣ ẖbs

de Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren, indem es nach der Lampe blickt.

  (34)

m-ı͗r dj.t ı͗r =f nw m-sꜣ ge mꜣꜥ m-sꜣ pꜣ ẖbs wꜥe.ṱ =f

With commentary

de Laß nicht zu, daß es (das Kind) nach einem anderen Platz blickt außer (nach) der Lampe allein!

  (35)

ı͗w =f tm nw m-sꜣ =f • ḫr ı͗r =f htjꜣ.t

With commentary

de Wenn es (das Kind) nicht nach ihr (der Lampe) blickt, fürchtet es sich.

  (36)

XVII,17 ı͗.ı͗r =k ı͗r nꜣj ḏr =w

de Du sollst all dies tun.

  (37)

ı͗.ı͗r =k wꜣḥ n pꜣj =k šn ı͗.ı͗r =k sṯꜣ.ṱ =k •

de Wenn du deine Befragung beendest (d.h. wenn du mit deiner B. fertig bist), sollst du dich umwenden.

  (38)

ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗r =f ḫtm ı͗r.ṱ =f •

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt.

  (39)

ı͗.ı͗r =k sḏe r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣj.j ke XVII,18 ꜥš ntj ẖrj • ḏde r.ı͗re nꜣ nṯr.w šm n =w • mtw pꜣ ꜥlw lk =f ı͗w =f nw r.r =w

With commentary

de Du sollst in seinen Kopf hinab diese weitere Anrufung, die unten (steht), rezitieren, nämlich wenn die Götter weggegangen sind und das Kind sie nicht mehr sieht (wörtl. "und (wenn) das Kind aufhört, indem - d.h. daß - es sie sieht").

  (40)

ꜣrkhe-khem-phe • nsew • XVII,19 hele • sꜥtrꜥpermṱ •

With commentary

de "Archê-chem-phai, Zeou (= Zeus), *Hêle (= Helios), Satrapermêt!"

 (31)
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [n-ḏr].ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XVII,15
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣe
    undefined
    de Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Offenbare dich mir, Diener des Gottes, [in] dessen [Hand] der Befehl des heutigen Tages ist, (der,) der für mich fragen wird!"

 (32)
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann wird er sich zur nämlichen Zeit dem Kind offenbaren.

 (33)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XVII,16
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren, indem es nach der Lampe blickt.

 (34)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ge
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥe.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß es (das Kind) nach einem anderen Platz blickt außer (nach) der Lampe allein!

 (35)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    htjꜣ.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wenn es (das Kind) nicht nach ihr (der Lampe) blickt, fürchtet es sich.

 (36)
    XVII,17
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Du sollst all dies tun.

 (37)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de enden, aufhören, fertig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn du deine Befragung beendest (d.h. wenn du mit deiner B. fertig bist), sollst du dich umwenden.

 (38)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt.

 (39)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XVII,18
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖrj
    adverb
    de unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḏde
    particle
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lk
    verb
    de [reflexiv] aufhören, sich zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Du sollst in seinen Kopf hinab diese weitere Anrufung, die unten (steht), rezitieren, nämlich wenn die Götter weggegangen sind und das Kind sie nicht mehr sieht (wörtl. "und (wenn) das Kind aufhört, indem - d.h. daß - es sie sieht").

 (40)
    ꜣrkhe-khem-phe
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nsew
    gods_name
    de Zeus [magischer Name]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XVII,19
     
     
     
     
    hele
    gods_name
    de Helios [magischer Name]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sꜥtrꜥpermṱ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Archê-chem-phai, Zeou (= Zeus), *Hêle (= Helios), Satrapermêt!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)