EN | DE | ع

Sätze von Text XC2YK4MENRAAVAZEICCHVAXRNE

Teilen
  (1)

2,3 nf nf n ḥr[_] 5Q [_] =tw jm =j

de
Böses, Böses ist...
  (2)

3Q ⸮dj.t? m ḥḥ 2Q 2,4 n 8Q [nr].t 5Q [t] Schlangendet. Gardi̯ner SL I12 n 2Q

  (3)

2,5 Rꜥ.w m [_r] 3Q [_.t] =k n ḥr =k

de
Re ist im ...
  (4)

zꜣu̯ ___w 2Q

de
Hüte...
  (5)

2,6 zꜣ Wꜣḏj.t zꜣu̯ jw-nsrsr

de
Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!
  (6)

jn jr =k r rd.t rḫ =j 2Q

de
Handelst du, um zu veranlassen, daß ich kenne [...] ?
  (7)

2,7 Stẖ m ꜥnḫ

de
Seth ist am Leben!
  (8)

m psḥ wj

de
Beiße mich nicht!
  (9)

jnk Rꜥ.w

de
Ich bin Re!
  (10)

m th wj

de
Schädige mich nicht!
 (1)
    2,3
     
     
     
     
    nf
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nf
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[_]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Böses, Böses ist...
 (2)
    3Q
     
     
     
     
    ⸮dj.t?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    8Q
     
     
     
     
    [nr].t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    [t]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Schlangendet. Gardi̯ner SL I12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
 (3)
    2,5
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    [_.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re ist im ...
 (4)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ___w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
de
Hüte...
 (5)
    2,6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣḏj.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp
    V\imp
    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sohn der Uto, bewache die Flammeninsel!
 (6)
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rd.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2Q
     
     
     
     
de
Handelst du, um zu veranlassen, daß ich kenne [...] ?
 (7)
    2,7
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seth ist am Leben!
 (8)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
     
    V\advz:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Beiße mich nicht!
 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Re!
 (10)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    th
    verb_3-inf
    de
    schädigen
     
    V\advz:stpr
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Schädige mich nicht!
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "(obsolet)2,3-2,8" (Text-ID XC2YK4MENRAAVAZEICCHVAXRNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC2YK4MENRAAVAZEICCHVAXRNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)