EN | DE | ع

Sätze von Text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Teilen
  (101)

{r} ı͗.ı͗r =w ḏd n =f Mḫj(.t)-tꜣ.wj ḏd längere Lücke

de
Man nannte es (Memphis) "Waage der beiden Länder", denn(?) [... ...]
  (102)

Lücke II,28 r:_ ḏd nꜣ ḏmꜥ.w

de
[...], das die Bücher gesagt/genannt haben.
  (103)

ı͗.ı͗r =f ḏd I͗nb-ḥḏ n rn n Mn-nfr r-ḏbꜣ pꜣ ꜣnb r:_ qd Ptḥ längere Lücke

  Mit Kommentar
de
Daß er (Ptah) Memphis "weiße Mauer" nennt, ist wegen der Mauer, die Ptah gebaut hat [... ...].
  (104)

Lücke II,29 sbt ḫpr ḥꜣ.ṱ =f

de
[... sodaß (o.ä.)] eine Mauer davor entstanden war.
  (105)

ı͗.ı͗r =f ḏd n =f ꜥnḫ-tꜣ.wj n-rn-n ⸢pꜣ-Šj⸣ n pꜣ ı͗.ı͗r ms nꜣ tꜣ.wj ḏr =w

  Mit Kommentar
de
Er nannte es (Memphis) "Leben der beiden Länder" im Namen des Pschai, der alle Länder geschaffen hat.
  (106)

längere Lücke II,30 ḏmꜥ(.w) ꜥšꜣ.w ꜥn

de
[... ...] viele Bücher wiederum.
  (107)

m-sꜣ=[s] dj Ptḥ nꜣ tꜣ.wj n nꜣj =f ẖrd.ṱ.w r grg =w

de
[Da]nach gab Ptah die beiden Länder seinen Kindern, um sie einzurichten.
  (108)

ı͗.ı͗r =w šll ı͗.ı͗r-ḥr =f ḏd längere Lücke

de
Sie flehten vor ihm folgendermaßen: [... ...].
  (109)

III,1 lange Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗w _.w r pꜣ tꜣ

de
[... ... ...] kam ins Land.
  (110)

III,2 lange Lücke ı͗.ı͗r nꜣj =f ⸮_? ꜥšꜣ

de
[... ...] seine ... sind zahlreich.
 (101)
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Mḫj(.t)-tꜣ.wj
    place_name
    de
    "Waage der beiden Länder" = Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
Man nannte es (Memphis) "Waage der beiden Länder", denn(?) [... ...]
 (102)
    Lücke
     
     
     
     
    II,28
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...], das die Bücher gesagt/genannt haben.
 (103)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de
    "weiße Mauer", Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣnb
    substantive
    de
    Mauer (= ı͗nb)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Daß er (Ptah) Memphis "weiße Mauer" nennt, ist wegen der Mauer, die Ptah gebaut hat [... ...].
 (104)
    Lücke
     
     
     
     
    II,29
     
     
     
     
    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... sodaß (o.ä.)] eine Mauer davor entstanden war.
 (105)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n-rn-n
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ-Šj⸣
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    schaffen, hervorbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    [für tꜣ.w] Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Er nannte es (Memphis) "Leben der beiden Länder" im Namen des Pschai, der alle Länder geschaffen hat.
 (106)
    längere Lücke
     
     
     
     
    II,30
     
     
     
     
    ḏmꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[... ...] viele Bücher wiederum.
 (107)
    m-sꜣ=[s]
    adverb
    de
    danach, nachher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten; versehen, ausstatten; ansiedeln; in Ordnung bringen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[Da]nach gab Ptah die beiden Länder seinen Kindern, um sie einzurichten.
 (108)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šll
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
Sie flehten vor ihm folgendermaßen: [... ...].
 (109)
    III,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... ...] kam ins Land.
 (110)
    III,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ...] seine ... sind zahlreich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text-ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)