en | de

Sätze von Text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Teilen
 (11)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢Tp⸣ḥj-ḏḏꜣ
    place_name
    de Tepeh-dja
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    I,8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Tepehi-dja, und er wird veranlassen, daß [... ...].

 (12)
    lange Lücke
     
     
     
     
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-bn-pw
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    I,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] sein Fuß(?) - er hat nicht gegeben (bzw. veranlaßt) [...]

 (13)
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    particle
    de Als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw
    verb
    de altern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I,10
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] der Urozean, weil /seitdem er alt wurde [... ...]

 (14)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I,11
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] ... indem (ein) Platz in [...]

 (15)
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,12
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Er(?)] erschien im Urgewässer.

 (16)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... kam (o.ä.)] nach Heliopolis.

 (17)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de (Eine) andere (Version):

 (18)
    ꜣgb
    verb
    de trauern
    (unspecified)
    V
    I,13
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Trauern [... ...].

 (19)
    [⸮dj?]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥq.t
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sgn
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    I,14
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er [gab(?)] ihm Bier (und) Salbe in [... ].

 (20)
    lange Lücke
     
     
     
     
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Heliopolis, indem er saß [... ...].

  (11)

lange Lücke ⸢Tp⸣ḥj-ḏḏꜣ mtw =f dj.t ı͗r I,8 lange Lücke

Mit Kommentar

de Tepehi-dja, und er wird veranlassen, daß [... ...].

  (12)

lange Lücke rd.wj.ṱ =f ı͗.ı͗r-bn-pw =f dj.t I,9 lange Lücke

Mit Kommentar

de [... ...] sein Fuß(?) - er hat nicht gegeben (bzw. veranlaßt) [...]

  (13)

lange Lücke pꜣ nwn (n-)ḏr.ṱ ı͗ꜣw =f I,10 lange Lücke

de [... ...] der Urozean, weil /seitdem er alt wurde [... ...]

  (14)

lange Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗w s.t ẖn I,11 lange Lücke

de [... ...] ... indem (ein) Platz in [...]

  (15)

[⸮ı͗.ı͗r?] =[⸮f?] pr ẖn pꜣ nwn I,12 lange Lücke

de [Er(?)] erschien im Urgewässer.

  (16)

lange Lücke [⸮ı͗w?] r I͗wnw

de [... ... kam (o.ä.)] nach Heliopolis.

  (17)

k.t

de (Eine) andere (Version):

  (18)

ꜣgb I,13 lange Lücke

de Trauern [... ...].

  (19)

[⸮dj?] =f ḥq.t n =f sgn ẖn I,14 lange Lücke

Mit Kommentar

de Er [gab(?)] ihm Bier (und) Salbe in [... ].

  (20)

lange Lücke I͗wnw ı͗w =f ḥms lange Lücke

de [... ...] Heliopolis, indem er saß [... ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text-ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)