en | de

Sätze von Text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Teilen
 (51)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de [Die] Männer wurden zu einem schwarzen Stier.

 (52)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de Die Frauen wurden zu einer schwarzen Kuh.

 (53)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rn]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,6
     
     
     
     
    ⸢I͗mn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    I͗mn.t
    gods_name
    de Amaunet
    (unspecified)
    DIVN

de [Sie wurden mit Namen] Amun (und) Amaunet genannt.

 (54)
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣj
    verb
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗ḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_n_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bš
    verb
    de ergießen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mṱwj
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [sšn]
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    lḥmj(.t)
    substantive
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N

de Der Stier eilte zu der Kuh (bzw. "der S. besprang die K.") ..., indem er den Samen auf das Wasser im großen See von Hermopolis unter einer [Lotosblume] und einer Lotosknospe ergoß.

 (55)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ...

 (56)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sšt
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Lotos ist es in Gestalt eines Skarabäus als Kopf ...

 (57)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšt
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rꜣ?]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ẖr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,8
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er nahm die Gestalt eines (göttlichen) Kindes an, indem sein Finger [an seinem Mund war, (versehen mit)(?)] Uräuskronen.

 (58)
    ı͗r
    verb
    de feiern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣgrj
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie feierten für ihn einen Festtag des Ptah, welcher der (Erdgott) Aker ist.

 (59)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nmꜣ.t
    substantive_masc
    de Zwergin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     
    II,9
     
     
     
     
    r.r:_
    undefined
    de [für ı͗ bzw. r] Augment der Relativform
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eine Zwergin kam heraus aus [... ...], den/die/das sie machten.

 (60)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    undefined
    de [unabhängige narrative Form]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    lk
    verb
    de [reflexiv] aufhören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es geschah, daß sie die Gestalt, die sie angenommen hatten, (wieder) aufgaben.

  (51)

ı͗r [nꜣ] ḥwṱ.w wꜥ kꜣ km

de [Die] Männer wurden zu einem schwarzen Stier.

  (52)

ı͗r nꜣ sḥm.t.w wꜥ.t ı͗ḥ.t km.t

de Die Frauen wurden zu einer schwarzen Kuh.

  (53)

ḏd =[w] [n] =[w] [n] [rn] II,6 ⸢I͗mn⸣ I͗mn.t

de [Sie wurden mit Namen] Amun (und) Amaunet genannt.

  (54)

Spatium pꜣj pꜣ kꜣ r tꜣ ⸢ı͗ḥ.t⸣ ⸢⸮_n_?⸣ ı͗w =f bš tꜣ mṱwj r pꜣ mw ẖn pꜣ šj ꜥꜣ n Ḫmnw ẖr ⸢wꜥ⸣ [sšn] II,7 ı͗rm wꜥ.t lḥmj(.t)

de Der Stier eilte zu der Kuh (bzw. "der S. besprang die K.") ..., indem er den Samen auf das Wasser im großen See von Hermopolis unter einer [Lotosblume] und einer Lotosknospe ergoß.

  (55)

Zeichenreste

de ... ...

  (56)

pꜣ sšn pꜣj n sšt n mẖrr n ḥr ⸢⸮_?⸣ ẖr⸮_?

Mit Kommentar

de Der Lotos ist es in Gestalt eines Skarabäus als Kopf ...

  (57)

ı͗r =f sšt ẖrd r ḏbꜥ =f [⸮ḥr?] [⸮rꜣ?] =[⸮f?] [⸮ẖr?] II,8 ḫꜥ.w n ı͗ꜥrꜥj

de Er nahm die Gestalt eines (göttlichen) Kindes an, indem sein Finger [an seinem Mund war, (versehen mit)(?)] Uräuskronen.

  (58)

ı͗r =w n =f hrw n ḥb n Ptḥ ntj n ꜣgrj

de Sie feierten für ihn einen Festtag des Ptah, welcher der (Erdgott) Aker ist.

  (59)

pr wꜥ.t nmꜣ.t ẖn längere Lücke II,9 r.r:_ ı͗r =w

de Eine Zwergin kam heraus aus [... ...], den/die/das sie machten.

  (60)

ḫpr=f r pꜣ ẖrb r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ı͗r =f ı͗w =w lk =w n.ı͗m =f

de Es geschah, daß sie die Gestalt, die sie angenommen hatten, (wieder) aufgaben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text-ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)