EN | DE | ع

Sentences of Text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
  (91)

Lücke II,24 šꜥ ḫpr rnp.t 1354 ı͗bd 1 hrw 6

de
[...] bis es 1354 Jahre, ein Monat und sechs Tage wurden.
  (92)

Spatium nꜣ rnp.t.w r:_ ı͗r pꜣ wt ⸮_? kleines Spatium rnp.t längere Lücke

de
Die Jahre, die ... Jahr [... ...]
  (93)

Lücke II,25 r bw-ı͗r-tw =w ms pꜣ-Rꜥ r Mn-nfr grg

  With commentary
de
[...] ehe Re geboren und Memphis gegründet ward.
  (94)

Spatium ntj m-sꜣ ⸮_? =f Spatium ⸮_? längere Lücke

de
der nach ... ... [... ...]
  (95)

Lücke II,26 I͗wnw

de
[...] Heliopolis.
  (96)

ꜣnm =f s n.ı͗m =f

de
Er begab sich zu ihm.
  (97)

ḏd =w n =f I͗nb-ḥḏ ı͗ꜣbṱ

de
Man nannte es "östliche weiße Mauer".
  (98)

kleines Spatium ḫpr I͗nb-ḥḏ ı͗ꜣbṱ n rn n I͗wnw I͗nb-[ḥḏ] längere Lücke

de
Es entstand "östliche weiße Mauer" als Name von Heliopolis (und) ["weiße"] Mauer [... ...].
  (99)

Lücke II,27 pš tꜣ.wj n rn n Mn-nfr

de
[...] Hälfte(?) der beiden Länder als Name von Memphis.
  (100)

ḏd =⸮tw? n =f pꜣ ntj pš n nꜣ tꜣ.wj

de
Man(?) nannte es (d.h. Memphis) "der, der die Länder teilt".
 (91)
    Lücke
     
     
     
     
    II,24
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1354
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
[...] bis es 1354 Jahre, ein Monat und sechs Tage wurden.
 (92)
    Spatium
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kleines Spatium
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
Die Jahre, die ... Jahr [... ...]
 (93)
    Lücke
     
     
     
     
    II,25
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
[...] ehe Re geboren und Memphis gegründet ward.
 (94)
    Spatium
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
der nach ... ... [... ...]
 (95)
    Lücke
     
     
     
     
    II,26
     
     
     
     
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[...] Heliopolis.
 (96)
    ꜣnm
    verb
    de
    gehen, sich begeben (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er begab sich zu ihm.
 (97)
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de
    "weiße Mauer", Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man nannte es "östliche weiße Mauer".
 (98)
    kleines Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de
    "weiße Mauer", Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    I͗nb-[ḥḏ]
    place_name
    de
    "weiße Mauer", Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
de
Es entstand "östliche weiße Mauer" als Name von Heliopolis (und) ["weiße"] Mauer [... ...].
 (99)
    Lücke
     
     
     
     
    II,27
     
     
     
     
    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[...] Hälfte(?) der beiden Länder als Name von Memphis.
 (100)
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    man
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pš
    verb
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man(?) nannte es (d.h. Memphis) "der, der die Länder teilt".
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)