EN | DE | FR | ع

phrases du texte XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Partager
  (161)

IV,17 längere Lücke ⸢Mn-nfr⸣ ⸢ḏd⸣ pꜣ pr n ršj ḏd ⸢Ptḥ⸣ ršj nꜣ nṯr.w ı͗rm nꜣ rmṯ.w ẖn =f

de
[... ...] Memphis, denn das Haus ist in Freude, d.h. Ptah freut sich, (und desgleichen) die Götter und die Menschen darin.
  (162)

ı͗.ı͗r =w ḏd Lücke IV,18 längere Lücke

de
Daß man sagt [... ... ...]
  (163)

ı͗w =f n rn n ms ꜥn ntj-ı͗w ršj ⸢⸮_?⸣ Lücke Ptḥ rn =f n ⸢rn⸣ Lücke

  Avec commentaire
de
Es (Memphis?) ist ebenfalls im Namen (oder: als Name?) der Geburt, welcher (d.h. der Name?!) Freude ist ... Ptah, seine Name als(?) Name [...].
  (164)

IV,19 lange Lücke m nwn m I͗nb-ḥḏ Ptḥ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Ptḥ ı͗rm nꜣ nṯr.w Lücke

  Avec commentaire
de
[... ...] als/im Urozean in der Weißen Mauer - Ptah ... ... Ptah mit den Göttern [...]
  (165)

IV,20 lange Lücke ḏd tꜣ tpḥj nꜣ nṯr.w tꜣj ḏd tꜣ tpe ntj-ı͗w nṯr nb nṯr.t nb ꜥnḫ n.ı͗m =s tꜣj

de
[... ...], denn es ist die Höhle der Götter, d.h. es ist die beste (Speise), von der alle Götter (und) alle Göttinnen leben.
  (166)

ı͗.ı͗r =w qs =w kurze Lücke IV,21 lange Lücke

de
Sie wurden begraben [... ... ...]
  (167)

Lücke [pꜣ] nwn r:_ ḏd =f ḥrj Wsı͗r Ḥr-sꜣ-ꜣs.t nꜣ.w

de
[... das] Urgewässer, das er oben genannt hat - Osiris und Harsiese sind es.
  (168)

Mh̭j-tꜣ.wj rn =f ⸢ḏd⸣ tꜣ ı͗h̭e nꜣ tꜣ.wj ḏr =w tꜣj

  Avec commentaire
de
"Waage/Gleichgewicht(?) der beiden Länder" ist sein Name, denn es ist der Horizont aller Länder.
  (169)

IV,22 lange Lücke tꜣj =f qnḥꜣ tꜣ p.t ꜥn tꜣj

  Avec commentaire
de
[... ...] Auch ist es seine Kapelle des Himmels.
  (170)

Spatium s.t nbj p.t rn =f ḏd tꜣ s.t r:_ qd Ptḥ

de
"Platz des Bildens(?) des Himmels" ist sein Name, nämlich der Platz, den Ptah gebaut hat.
 (161)
    IV,17
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢Mn-nfr⸣
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[... ...] Memphis, denn das Haus ist in Freude, d.h. Ptah freut sich, (und desgleichen) die Götter und die Menschen darin.
 (162)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    IV,18
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     
de
Daß man sagt [... ... ...]
 (163)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms
    substantive_masc
    de
    Geburt [eigentlich subst. Inf.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es (Memphis?) ist ebenfalls im Namen (oder: als Name?) der Geburt, welcher (d.h. der Name?!) Freude ist ... Ptah, seine Name als(?) Name [...].
 (164)
    IV,19
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de
    "weiße Mauer", Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ...] als/im Urozean in der Weißen Mauer - Ptah ... ... Ptah mit den Göttern [...]
 (165)
    IV,20
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tpḥj
    substantive_fem
    de
    Höhle, Loch (= tpḥ(ꜣ))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tpe
    substantive_fem
    de
    Speise (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[... ...], denn es ist die Höhle der Götter, d.h. es ist die beste (Speise), von der alle Götter (und) alle Göttinnen leben.
 (166)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    kurze Lücke
     
     
     
     

    IV,21
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Sie wurden begraben [... ... ...]
 (167)
    Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[... das] Urgewässer, das er oben genannt hat - Osiris und Harsiese sind es.
 (168)
    Mh̭j-tꜣ.wj
    place_name
    de
    "Waage der beiden Länder" = Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗h̭e
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    [für tꜣ.w] Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Waage/Gleichgewicht(?) der beiden Länder" ist sein Name, denn es ist der Horizont aller Länder.
 (169)
    IV,22
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qnḥꜣ
    substantive_fem
    de
    Schrein, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[... ...] Auch ist es seine Kapelle des Himmels.
 (170)
    Spatium
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nbj
    verb
    de
    bilden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Platz des Bildens(?) des Himmels" ist sein Name, nämlich der Platz, den Ptah gebaut hat.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Identifiant de texte XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)