Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU
de "indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"), außer jemandem, der krank ist, inhaftiert (oder im) Prozeß (wegen/oder einer) staatlichen Angelegenheit."
de "Und wir werden die Brand- und Trankopfer für die Könige Ptolemaios (VIII.) und Kleopatra (II.), Kinder (wörtl. gemacht) von Ptolemaios (V.) und Kleopatra (I.), den erscheinenden Göttern, ewiglebend, machen"
de "und die Brand- und Trankopfer für Osiris-Apis und Isis"
de "und die Brand- und Trankopfer für Sobek und die Sobekgötter an den obengenannten Festen und Prozessionen."
de "Und wir werden die Sobekgötter (bei der Bestattung) ziehen und sie zu ihrem Grab geleiten wie im anderen (d.h. im vergangenen) Jahr."
de "Derjenige von uns, der nicht herauskommen wird, um die Sobekgötter (bei der Bestattung) zu ziehen, und der, der sie nicht zu ihrem Grab geleiten wird, dessen Strafe ist 30 Silber(deben)",
de "indem ihn der Zorn der Sobekgötter weiter verfolgt."
de "außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."
de "Derjenige von uns, der sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und ihn alle zusammen in die Nekropole geleiten."
de "Derjenige von uns, der sich nicht (in Trauer) einschließen wird, und der, der ihn nicht zur Nekropole geleiten wird, dessen Strafe ist 5 Silber(deben)",
(21) |
de "indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"), außer jemandem, der krank ist, inhaftiert (oder im) Prozeß (wegen/oder einer) staatlichen Angelegenheit." |
||
(22) |
de "Und wir werden die Brand- und Trankopfer für die Könige Ptolemaios (VIII.) und Kleopatra (II.), Kinder (wörtl. gemacht) von Ptolemaios (V.) und Kleopatra (I.), den erscheinenden Göttern, ewiglebend, machen" |
||
(23) |
de "und die Brand- und Trankopfer für Osiris-Apis und Isis" |
||
(24) |
de "und die Brand- und Trankopfer für Sobek und die Sobekgötter an den obengenannten Festen und Prozessionen." |
||
(25) |
de "Und wir werden die Sobekgötter (bei der Bestattung) ziehen und sie zu ihrem Grab geleiten wie im anderen (d.h. im vergangenen) Jahr." |
||
(26) |
de "Derjenige von uns, der nicht herauskommen wird, um die Sobekgötter (bei der Bestattung) zu ziehen, und der, der sie nicht zu ihrem Grab geleiten wird, dessen Strafe ist 30 Silber(deben)", |
||
(27) |
de "indem ihn der Zorn der Sobekgötter weiter verfolgt." |
||
(28) |
de "außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind." |
||
(29) |
de "Derjenige von uns, der sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und ihn alle zusammen in die Nekropole geleiten." |
||
(30) |
de "Derjenige von uns, der sich nicht (in Trauer) einschließen wird, und der, der ihn nicht zur Nekropole geleiten wird, dessen Strafe ist 5 Silber(deben)", |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 30605" (Text ID XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XCVQ6K3LD5DXFKMVSBQB4EM3KU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).