EN | DE | ع

Sätze von Text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Teilen
  (1)

Fr.2(VII),x+1 verloren

de
[... ...]
  (2)

Fr.2(VII),x+2 verloren

de
[... ...]
  (3)

ı͗w =j r dj.t ı͗r =w s n =k

de
Ich werde veranlassen, daß es für dich getan wird.
  (4)

ı͗w=f-ḫpr Lücke

de
Wenn [... ..]
  (5)

Fr.2(VII),x+3 Lücke ⸢ẖdb⸣ r:_ ı͗r =f

de
[...] Töten, das er getan hat.
  (6)

ḏd Stm

de
Der Setem-Priester sprach:
  (7)

m-ı͗r verloren

de
"Mache nicht [...]!"
  (8)

Fr.2(VII),x+4 verloren ⸢pꜣj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢sn⸣ ı͗.ı͗r-ḥr =j r bn-pw =j ı͗r ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.ṱ =j ı͗rm =f

de
"[...] mein Bruder vor mir, indem ich mich nicht mit ihm angestrengt habe."
  (9)

Zeichenreste/verloren

de
[... ... ...]
  (10)

Fr.2(VII),x+5 verloren

de
[... ... ...]
 (1)
    Fr.2(VII),x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ...]
 (2)
    Fr.2(VII),x+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ...]
 (3)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich werde veranlassen, daß es für dich getan wird.
 (4)
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn [... ..]
 (5)
    Fr.2(VII),x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖdb⸣
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] Töten, das er getan hat.
 (6)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stm
    title
    de
    [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Setem-Priester sprach:
 (7)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
"Mache nicht [...]!"
 (8)
    Fr.2(VII),x+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.ṱ
    substantive
    de
    Anstrengung, Äußerstes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[...] mein Bruder vor mir, indem ich mich nicht mit ihm angestrengt habe."
 (9)
    Zeichenreste/verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (10)
    Fr.2(VII),x+5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
de
[... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)