en | de

Sentences of text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Share
  (31)

ḏd bw-ı͗r-rḫ =n pꜣ ntj ḫpr IX,7 Anfang verloren

With commentary

de Folgendermaßen: "Wir wissen nicht, was geschehen ist."

  (32)

Lücke ⸢⸮_?⸣ tꜣ h̭m-ẖr(.t)

de [...] ... das Mädchen.

  (33)

pḥ =f r pꜣ ꜥ.wj n mꜣj

de Er gelangte zu dem neuen Haus.

  (34)

⸢mšꜥ⸣ =f r wꜥ.t hjꜣ(.t)

de Er ging in eine Halle.

  (35)

dj =f ḥḏ qd.t 1 n tꜣ ḥm.t IX,8 Anfang verloren ⸢⸮_?⸣

de Er gab der Frau [... ...] 1 Silberkite.

  (36)

ḫpr=f ı͗.ı͗r =s md ı͗rm =f r-ẖ pꜣj =s ḥrj

With commentary

de Es geschah, daß sie mit ihm wie (mit) ihrem Herrn sprach.

  (37)

dj =s ı͗r =w n =f wꜥ.t rj(.t) ı͗w =s ḥp _.ṱ n šbw

de Sie ließ ihm eine Kammer machen, die in Schmutz(??) verborgen war.

  (38)

IX,9 Anfang verloren [tꜣ] [h̭]m-ẖr(.t) ḏqm =s

de [... ... das] Mädchen es/sich waschen.

  (39)

mtw =s tꜣ ntj n jꜥbj

de Sie ist es (d.h. eine), die krank / betrübt (o.ä.) ist.

  (40)

ṯꜣj =s tꜣ h̭m-ẖr(.t)

de Sie nahm das Mädchen.

 (31)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    IX,7
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de Folgendermaßen: "Wir wissen nicht, was geschehen ist."

 (32)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m-ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Kind, Mädchen (= ḫm-ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] ... das Mädchen.

 (33)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de Er gelangte zu dem neuen Haus.

 (34)
    ⸢mšꜥ⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    hjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Raum, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ging in eine Halle.

 (35)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de [Silbermünze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau; Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    IX,8
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Er gab der Frau [... ...] 1 Silberkite.

 (36)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es geschah, daß sie mit ihm wie (mit) ihrem Herrn sprach.

 (37)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    rj(.t)
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šbw
    substantive
    de Schmutz(?)
    (unspecified)
    N

de Sie ließ ihm eine Kammer machen, die in Schmutz(??) verborgen war.

 (38)
    IX,9
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [h̭]m-ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Kind, Mädchen (= ḫm-ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏqm
    verb
    de waschen, sich baden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... das] Mädchen es/sich waschen.

 (39)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit; Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie ist es (d.h. eine), die krank / betrübt (o.ä.) ist.

 (40)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m-ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Kind, Mädchen (= ḫm-ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie nahm das Mädchen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)