en | de

Sätze von Text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Teilen
  (1)

x+I,1 [šsp] =[w] [bj] =[k] [r] [tꜣ] [p.t] [ı͗wṱ] [nꜣ] ḥs.w n nꜣ nṯr.w

de [Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den] Gelobten der Götter.

  (2)

šms =k nꜣ Mꜣnw

Mit Kommentar

de Du folgst den Westbergen.

  (3)

x+I,2 [šm] [pꜣj] =[k] ⸢bj⸣ r Gpn [šsp] =[f] mw ẖr-rd.wj.ṱ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de [Dein] Ba [geht] nach Byblos, [daß er] Wasser [empfange] vor Osiris, dem großen Gott.

  (4)

x+I,3 [ı͗r] [pꜣj] =[k] ⸢bj⸣ swṱwṱ ẖr [nꜣ] [⸮ḫt?] [ꜥ]⸢j⸣.w n Wpqꜣ

Mit Kommentar

de [Dein] Ba ergeht sich unter [den gr]roßen [Bäumen] von Upoqer.

  (5)

x+I,4 [tw] =[w] [n] =[k] [pꜥ] [n] Pj pḥ[s] [ẖr] [ḥnq] [n] [Tpj]

de [Gegeben wird dir Brot von] Pe, Kuch[en und Bier in Dep].

  (6)

x+I,5 [ı͗r] =[w] [n] =[k] [tꜥj] [n] swn.t ⸢15⸣n.t

de [Gemacht wird für dich Brot] am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.

  (7)

Rest der Kolumne verloren

de [... ... ...]

  (8)

x+II,x+1 [šm] [pꜣj] =[k] [b]j r pꜣ ḥ[nj] [ı͗rm] [Wsı͗r] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-I͗bt]

de [Dein B]a [geht] in die h[eni-Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos].

  (9)

x+II,x+2 [ḥn] [s] [I͗np] r dj.t pr =[f] [n] [tꜣj] =[f] [tbj.t]

de [Anubis hat befohlen] zu veranlassen, daß [er (der Verstorbene) aus seinem Sarg] herauskommt.

  (10)

x+II,x+3 [tw] [Ḏḥwtj] [šꜥ.t] [n] [hb] n-ḏr.ṱ =k

de [Thot gibt ein Sendschreiben] in deine Hand.

 (1)
    x+I,1
     
     
     
     
    [šsp]
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [bj]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗wṱ]
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de [Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den] Gelobten der Götter.

 (2)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du folgst den Westbergen.

 (3)
    x+I,2
     
     
     
     
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢bj⸣
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gpn
    place_name
    de Byblos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [šsp]
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Dein] Ba [geht] nach Byblos, [daß er] Wasser [empfange] vor Osiris, dem großen Gott.

 (4)
    x+I,3
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢bj⸣
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮ḫt?]
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥ]⸢j⸣.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpqꜣ
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [Dein] Ba ergeht sich unter [den gr]roßen [Bäumen] von Upoqer.

 (5)
    x+I,4
     
     
     
     
    [tw]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [pꜥ]
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pj
    place_name
    de Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pḥ[s]
    substantive
    de Kuchen bzw. Brot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥnq]
    substantive
    de Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Tpj]
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de [Gegeben wird dir Brot von] Pe, Kuch[en und Bier in Dep].

 (6)
    x+I,5
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [tꜥj]
    substantive_masc
    de Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swn.t
    substantive_fem
    de Fest des sechsten Tages
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢15⸣n.t
    substantive_fem
    de Halbmonatsfest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [Gemacht wird für dich Brot] am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.

 (7)
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (8)
    x+II,x+1
     
     
     
     
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [b]j
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ[nj]
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb-I͗bt]
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Dein B]a [geht] in die h[eni-Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos].

 (9)
    x+II,x+2
     
     
     
     
    [ḥn]
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [s]
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    [I͗np]
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [tbj.t]
    substantive_fem
    de Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [Anubis hat befohlen] zu veranlassen, daß [er (der Verstorbene) aus seinem Sarg] herauskommt.

 (10)
    x+II,x+3
     
     
     
     
    [tw]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [hb]
    verb
    de senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de [Thot gibt ein Sendschreiben] in deine Hand.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Vso" (Text-ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)